"أخبرتكما" - Translation from Arabic to French

• Je vous ai dit
• Je vous avais dit
• vous dis
• vous a dit
• ai déjà dit
• t'avais dit
• l'avais dit
• Je vous l'ai dit
• je vous ai parlé

Je vous ai dit {\pos(192,240)}qu'il restait une formalité avec la cour pour finaliser l'adoption.
لقد أخبرتكما بأنه لدينا يوم آخر في المحكمة قبل انهاء التبني

Je vous avais dit que travailler ensemble était une mauvaise idée.
أنها تقودني للجنون إنه يقودني للجنون لقد أخبرتكما بأن العمل معاً كانت فكرة سيئة

Si je vous dis quelque chose, vous le gardez pour vous ?
إن أخبرتكما بشيء ما أتعدان أن لا تخبرا أي شخص

Votre mère vous a dit que votre père laisse des biens plus importants - que ce qu'elle pensait ?
أخبرتكما والدتكما أن والدكما خلّف تركة ضخمة أكثر مما كانت تتوقع؟

Je vous l'ai déjà dit.
وفيم تقضي وقتك؟ لقد أخبرتكما مسبقاً .. فيم أقضي وقتي

Je t'avais dit que je refusais d'être mêlée à tout ça.
أخبرتكما أني لا اريد أن تكون لي علاقة بهذا

- Je sais. Je vous l'avais dit, on est un couple de gagnants.
أعرف , أخبرتكما من قبل , نحن زوجين أقوياء

Comme Je vous l'ai dit quand il a été arrêté, ça risque d'être compliqué.
أعني، لقد أخبرتكما منذ البداية أن الأمل ضئيل جدا

C'est la femme dont je vous ai parlé.
إنها المرأة التي أخبرتكما عنها

Je vous ai dit que je ne le connais pas, et je ne peux pas vous aider, alors laissez-moi tranquille.
اسمعا، أخبرتكما أني لا أعرفه، حسناً ولا يمكنني مساعدتكما، لذلك دعوني وشأني

Man, Je vous ai dit les gars combien je vous apprécie dernièrement?
يا رفاق، هل أخبرتكما كم أنني أقدركما مؤخرًا؟

C'est elle qui a le tapis de la salle de bain où Je vous ai dit que j'avais fait pipi.
أنها الشخص بتلك سجادة الحمام التي كنت أتبول عليها التي أخبرتكما عنها

Je vous avais dit de ne pas traîner par ici.
أعتقد أنني أخبرتكما ألا تلعبا هنا

Je vous avais dit que cet endroit n'était pas net.
أخبرتكما بأن هذا المكان سيء

Je vous avais dit que ça allait.
أخبرتكما أنّني على ما يرام

Je veux des garanties, car si je vous dis tout, vous pourriez tuer le messager.
-لا، لا أريد ضمانة، لأنّكما قد تقتلان حامل الرسالة إنْ أخبرتكما بكلّ شيء

Je vous dis que j'ai besoin de plus de preuves.
لقد أخبرتكما لتوّي أني بحاجة للمزيد منالأدلة،وأنتماتستجيبانلطلبي...

Et, bien sûr, Ernestine vous a dit qu'on a toujours besoin d'un coup de main ici.
وبالطبع أخبرتكما (إيرنستين) دومًا نحتاج للعون هنا.

Le Dr Stevens vous a dit qu'elle était à l'essai car la dernière fois qu'elle s'est occupée d'un patient, il est mort?
هل أخبرتكما الطبيبة (ستيفنز) أنها معاقبة لأنها آخر مرة تعاملت مع المرضى , مات أحدهم؟

Je vous l'ai déjà dit : parlez anglais !
لقد أخبرتكما بالفعل أن تتحدثا بالإنجليزية ما المشكلة معكما؟

Écoutez, je vous l'ai déjà dit. Il doit y avoir des milliers de ces minivans dans la nature.
لقد أخبرتكما بالفعل هناك آلاف من الناس يملكون تلك السيارة

J'en sais plus que ce que je t'avais dit.
أنا أعلم أشياءا أكثر ممّا أخبرتكما سابقا

Si tu dis "je vous l'avais dit", je jure devant Dieu, j'irai me pendre.
"لوقلتِ"أخبرتكما, أقسم بالله أنني سألكمكِ

- Je te l'avais dit. - Tu faisais du stand-up ?
أخبرتكما - كنت تقوم باستعراضات ؟

L'antidote ne marche que s'il est pris avant exposition, Je vous l'ai dit.
فالترياق ينفع فقط بحالة تمّ أخذه قبل التعرّض للفيروس كما أخبرتكما

Je vous l'ai dit, l'endroit a beaucoup changé.
أخبرتكما أن المكان إختلف عما كنا نعيش به، تعالا

Voilà l'avocat dont je vous ai parlé. C'est un homme bien.
هذا هو المحامي الذي أخبرتكما عنه