"أخبرتنى" - Translation from Arabic to French

• m'a dit
• m'as dit
• me l'a dit
• dites
• dis
• me dire
• m'a parlé
• disait
• dit que
• elle m'a
• avais dit

La meuf m'a dit avant de mourir que c'était pas lui.
المُطلقة أخبرتنى مع نفسها الأخير أنه لم يكُن هو

Tasha m'a dit qu'elle t'avait branché pour une nuit sauvage.
لقد أخبرتنى تاشا أنها رأتك فى ليلة غريبة

Ma grand-mère m'a dit que j'étais très faible à la naissance.
أخبرتنى جدتى لقد قالت أنى كنت ضعيفة منذ ولادتى

Tu m'as dit que les garçons avaient rien fait dans mon dos.
لقد أخبرتنى ان الفتيه لم بفعلوا شئ من وراء ظهرى

Bien sûr qu'elle me l'a dit. elle m'a tout raconté.
أجل , بالطبع أخبرتنى بذلك أخبرتنى بكل شيء

Mais si vous me racontez tout, et que vous me dites qui suivait le quartier maître Lowry, je ferais en sorte de m'assurer, que vos deux condamnations soient purgées simultanément.
ولكن اذا أخبرتنى بشأن هذا ومن يقوم بتعقب العريف لورى سأحرص على أن

Tu m'as dis que tu étais venue parce que tu tenais à moi.
لقد أخبرتنى أنكِ جئتِ لرؤيتى لأنكِ تهتمين بأمرى

Vous venez juste de me dire que ce ZPM alimentait leurs défenses contre les Spectres.
لقد أخبرتنى للتو أن هذا الزى بى إم يدير دفاعاتهم ضد الريث

Elle m'a parlé d'une organisation qui veut dominer le monde.
أخبرتنى عن منظمة سرية، تسعى للهيمنة على العالم.

Elle m'a dit qu'enfant, si vous ne faisiez pas à votre idée, vous vous rouliez par terre et deveniez tout rouge.
أخبرتنى أنك فى صغرك كنت عندما لاتحصل على ما تريد ترتمى على الأرض وتضرب بقدميك ويحمر وجهك

Elle m'a dit de vous raisonner.
أخبرتنى ان أأتى إلى هنا و انحدث ببعض المنطق لك

Une d'elles m'a dit que Mélissa avait rencontré notre soldat de première classe il y a deux semaines.
واحده منهم أخبرتنى أن مليسا قد قابلت عريفنا البحرى منذ عده أسابيع

Votre gardien m'a dit que je pourrai vous trouver tous les deux ici.
خادمتكم أخبرتنى . بأنى سوف أجد كلاكما هنا

Kate m'a dit qu'elle allait vous le demander, je suppose qu'elle a oublié.
لقد أخبرتنى كيتى أنها كانت ستطلب منك هذا ، ولكن أخمن أنها قد نسيت

Vous savez, l'autre m'a dit de vous poser des questions sur le coût de tout ce... sacrifice.
أتعلمين، نسختك الآخرى أخبرتنى أن أسألك عن ثمن كل هذه التضحية

Angela m'a dit que l'enquête n'était en fait pas sur Tommy.
لقد أخبرتنى أنجيلا أن تحقيقها ليس بشأن تومى

Tu m'as appelé quand j'étais encore sous couverture et tu m'as dit ne pas revenir à la maison.
لقد إتصلتى بى عندما كنت تحت التخفى و أخبرتنى أن لا أتى للمنزل

Tu m'as dit que le gars s'est cassé la colonne vertébrale deux ans avant, c'est-à-dire en 1994.
أنت أخبرتنى أن متهمك كسر عمودة الفقرى عامان قبل هذا يعنى عام 94

Je te jure. Ma mère me l'a dit en secret.
أقسم بذلك لقد أخبرتنى أمى بهذا بكل أمانة

Je n'ai pas envie de vous éclater la tête, mais je le ferai, si vous ne me dites pas où est Sydney.
ليس لدى رغبه فى تفجير رأسك ولكنى سأفعل,الا اذا أخبرتنى أين سيدنى بريستو

Tu m'as dis que t'étais clean, alors on est a égalité.
أجل، وأنت أخبرتنى أنك نظيف إذن فنحن متعادلان

Tu m'as parlé de la descente, mais tu n'as pas pris la peine de me dire que tu étais flic.
لقد أخبرتنى عن الإعتقال أنت لم تخبرنى انك ظابط

Elle m'a parlé de la grosse commande à venir.
لقد أخبرتنى عن الطلبات الضخمة التى يطلبونها

- C'est comme ça, et ce depuis mon enfance. Ma mère disait que j'avais le don.
منذ أن كنت صغيرة أخبرتنى امى أننى أمتلك الموهبة

Avant que je ne partes, vous m'avez dit que cette mission pouvait tout changer.
قبل رحيلى لقد أخبرتنى أن هذه المهمة قد تغير كل شئ

Rien de tout ça ne serait arrivé, si tu m'avais dit que tu protégeais H.A.
.. لم يكن ليحدث كل ذلك إذا كنت أخبرتنى انك كنت تحمى العائلة