"أخبرتني بأن" - Translation from Arabic to French

• m'a dit que
• dit de
• m'a dit qu'
• disiez que
• m'a dit d'

{\pos(120,270)}Ton assistant m'a dit que tu avais une grosse réunion.
تعلم مساعدتك أخبرتني بأن لديك اجتماع كبير اليوم

Maman m'a dit que ça s'était empiré, que le cancer était entré en métastase.
أمي أخبرتني بأن حالتك تسوء, أن السرطان تغلغل إلى دورة الدم.

Tu m'a dit que les procureurs avaient un dossier solide.
و لكنك أخبرتني بأن الأدعاء العام لدية قضية قوية

Tu m'as dit de m'appliquer, et ça m'a prit aux tripes.
أخبرتني بأن أجمّلها وانتهت بي إلى أماكن حقيقية للغاية

et elle m'a dit qu'il y avait des animaux un ciel et des villes de la musique et des films.
وهي أخبرتني بأن كانت هناك حيوانات. وسماء ومدن. موسيقى.

Hier, vous me disiez que la place de votre frère était dans un asile.
بالأمس, أخبرتني بأن أخاك ينتهمي للمصحة العقلية

Mais mon animal fétiche m'a dit d'amasser des baies de différentes couleurs.
لكن روحي الحيوانية أخبرتني بأن أجمع التوت بعدة ألوان

Votre patron m'a dit que son vrai nom est Quinn.
رئيستكم أخبرتني بأن أسمها الحقيقي .. كوين

Elle m'a dit que le Caché approche le pouvoir plein, et nous avons mais 48 heures avant qu'il détruise toute humanité.
أخبرتني بأن الخفيّ أقترب من القوة الكاملة وأمامنا 48 ساعة فقط

On traînait là-bas chaque nuit, et elle m'a dit que son père l'avait touchée.
تسكّعنا هُناك كلّ ليلة ولقد أخبرتني بأن أباها قد مسّها

Une gamine m'a dit que la banque était préoccupée le vote pourrait être repoussé.
فتاة ما عمرها قد يكون 12سنة أخبرتني بأن البنك قد يقوم بتحويل دائرة القرعة

Crickett m'a dit que Brick travaillait sur un plan pour se débarrasser de Shelby.
حسناً كريكت أخبرتني بأن بريك يخطط للتخلص من شيلبي

Au moins tu seras capable de me servir des bannocks décents à mon réveil. Oh, merde ! Madame Crook m'a dit que cet imbécile s'était approché d'ici.
على الاقل ستكوني قادره على تقديم خبز لائق في جنازتي السيده كوك أخبرتني بأن ذلك الاحمق قد أتى هنا

Tara m'a dit que ça finissait toujours mal.
أخبرتني بأن هذه التعاويذ تسوء في جميع الأحوال

Puis elle m'a dit que l'ancienne ne valait rien.
ثم أخبرتني بأن الكرسي القديم كان رديئاً بأي حال

Hier, quand t'étais beurré, tu m'as dit de te la garder.
أجل، و أنت ثمل البارحة بالنادي أخبرتني بأن أحتفظ به

C'est toi qui m'as dit de le laisser courir comme un cheval.
أنت أخبرتني بأن أجعله يركض كالجواد، حسنا لقد فعلت

Vous m'avez dit de courir. Pourquoi ne pas m'avoir attrapée ?
أخبرتني بأن أواصل الركض، فلمَ لمْ تلتقطني؟

Quand moi et Jeneane, ma quatrième femme, on revenait de notre lune de miel, elle m'a dit qu'elle avait un enfant de 23 ans.
عندما عدت أنا وزوجتي الرابعة، من شهر العسل الخاص بنا أخبرتني بأن لها ابن بعمر 23 سنة

Sa secrétaire m'a dit qu'on le trouverait ici.
سكرتيرته أخبرتني بأن هذا هو المكان الذي يمكن أن نجده فيه

Vous me disiez que c'était Dieu dans ma bouche.
أخبرتني بأن ما وضعته في فمي كان بأمر الرب

Tu es celui qui m'a dit d'agir normalement, et...
أنت الذي أخبرتني بأن أتصرف على طبيعتي،