"أخبرت أمي" - Translation from Arabic to French

• dit à ma mère
• ai dit à maman
• parlé à maman
• parlé à ma mère

Mme Olsen a dit à ma mère qu'elle me scolariserait en échange de ménage.
السيدة أولسين أخبرت أمي بأنها سترسلني إلى المدرسة مقابل رعاية المنزل

J'ai dit à ma mère qu'on restait, je refuse de l'affoler en partant plus tôt.
ذلك لن يكون سيئاً لقد أخبرت أمي بأننا باقون هنا لا أريد لها أن تفقد أعصابها من خلال رحيلنا مبكراً

Quand j'ai dit à ma mère que je voulais aller en fac de médecine, elle a essayé de m'en dissuader --
عندما أخبرت أمي أني سأذهب إلى مدرسة الطب . . حاولت إقناعي بالعدول عن هذا

J'ai dit à maman de ne pas bouger, et je suis monté en courant.
أخبرت أمي أن تبقى في الأسفل هرعت أنا للطابق العلوي يا إلهي, تلك الدماء

Tu as parlé à maman de l'interdiction de séjour ?
هل أخبرت أمي عن النفي؟

Après j'ai commencé à me sentir bizarre et coupable à propos de ça, donc j'en ai parlé à ma mère.
ثم بدأت أشعر بالذنب والغرابة بشأن الأمر لذا أخبرت أمي

J'ai dit à ma mère que c'était parce que je ne voulais pas avoir à voir son visage.
و أخبرت أمي ان هذا بسبب أني لا أريد ان أري وجهه

J'ai dit à ma mère qu'il y avait des loups sur le toit et vous savez ce qu'elle m'a dit ?
أخبرت أمي أن ذئب على السطح هل تعلم ما قالت ؟

J'ai dit à ma mère que j'étais pas en ville, mais j'ai menti, je vous ai vu dans l'immeuble.
أخبرت أمي أني خارج المدينة، ولكني كذبت رأيتك في المبنى

J'ai dit à ma mère : "Plus de verrous ou de sifflets anti-viol.
أخبرت أمي أنه لا مزيد من المزلاجات القويّة أو صفارات الاغتصاب

Elle l'a dit à ma mère aussi qu'elle voulait aller à Paris avec moi.
أخبرت أمي أيضاً بأنها تريد الذهاب الى باريس معي

En plus, j'ai dit à ma mère que je passerais Noël avec elle.
إضافة إلى أنني أخبرت أمي أنني سأقضي العيد معها

Merde, j'ai dit à ma mère qu'on arrivait dans une heure.
تبـاً، لقد أخبرت أمي انها ستأخذه منذ ساعة

J'ai dit à ma mère que j'allais passer le samedi soir chez Jared et qu'on pourrait aller à l'expo plus tôt, ou dimanche.
أنا أخبرت أمي أني قضيت ليلة السبت عند جاريد لذا يمكن أن نذهب إلى الرياضات اكسبو الشتوية في وقت سابق من يوم الأحد

J'ai dit à ma mère que je le ferais. Elle a appelé et je le lui ai promis.
أخبرت أمي بأني سأفعل ذلك لقد أتصلت بي وقلتُ لها بأني سأفعل ذلك

Peut-être que si j'avais dit à ma mère qu'il l'a trompait, elle ne serait pas tombée malade.
ربما لو أنني أخبرت أمي بشأن الخيانة لكانت أحوالها ستتحسن

J'ai dit à ma mère que tu passais m'apporter un livre dont j'ai besoin pour un dissertation.
لقد أخبرت أمي أنّك كنت تحضر لي كتابا إحتجته لكتابة أوراقي.

J'ai dit à ma mère que je le garderai pour qu'elle ait du temps pour elle et il a eu une mauvaise journée.
أخبرت أمي بإنني سأراقبه ليكون بإمكانها ان تقضي بعض الوقت لنفسها و سيكون اليوم سيء

C'est ma préférée. J'ai dit à maman que je te le montrerai.
إنها الجزء المفضل لدي و أنا أخبرت أمي كم أنا متحمسة لأريكي.

Et j'ai dit à maman que je t'ai hypnotisée.
وانا أخبرت أمي أني نومتكِ مغناطيسياً لأجل هذا

J'ai dit à maman que nous serions sur le quai à moins le quart et nous sommes en retard.
لقد أخبرت أمي أننا سنكون على المنصة في إلا ربع، و ها نحن متأخرون

J'en ai parlé à maman, elle va réfléchir.
أخبرت أمي عنه وسوف ترد علي

Merde. Ellen a parlé à ma mère ?
اللعنة ، الين أخبرت أمي أنها رأتنا ، اليس كذلك ؟