"أخبرك هذا" - Translation from Arabic to French

• t'a dit ça
• dire ça
• te l'a dit
• vous a dit ça
• le dis
• te dis ça
• te le dire
• t'as dit ça

Il t'a dit ça aussi?
أخبرك هذا هو أيضاً ؟

Qui t'a dit ça ?
-من الذي أخبرك هذا بحق الجحيم ؟

Je ne sais pas comment vous dire ça, M. Green... nos premiers résultats devaient être erronés.
حسنا سيد جرين أنا لا اعلم كيف أخبرك هذا النتائج الأولى كانت خاطئة

Et c'est difficile pour moi de te dire ça, mais vu ce que ton succès implique et ce que ça réclame de moi...
لهذا يصعب علي أن أخبرك هذا. لكن حيث أنت بمستقبلك المهني، وما يتطلبه الأمر من وقتي،

Comment tu sais ? Qui te l'a dit ?
كيف عرفت هذا من أخبرك هذا

- Je suppose que c'est Sheppard qui vous a dit ça?
أفتترض , أن "شيبرد" أخبرك هذا ؟

Ça fait du bien, un coma, c'est moi qui vous le dis.
من الجيد أن تكون في غيبوبة, أنا أخبرك هذا

Je te dis ça seulement parce que je l'ai appris, oublié, et je viens juste de l'apprendre à nouveau.
أقصد، أنا فقط أخبرك هذا لأني تعلمته، ثم نسيته وبعد ذلك تعلمته مجددا

- J'aurais dû te le dire. Maintenant tu l'as drogué et obtenu de lui ce que tu voulais.
كان علي ان أخبرك هذا أنتِ خدرتيه الآن و ضاجعتيه

- Qui t'as dit ça ?
من أخبرك هذا ؟ أنا

Qui est-ce qui t'a dit ça ?
ماذا ؟ من أخبرك هذا ؟

L'homme qui t'a dit ça était mon père.
أعرف من أخبرك هذا. كان أبي.

Dorn t'a dit ça?
(دورن) أخبرك هذا ؟

Qui t'a dit ça?
من أخبرك هذا ؟

Ça m'ennuie de te dire ça, mais cet endroit est un trou à rats.
اكره ان أخبرك هذا بوبو لكن هذا المكانِ مقرف

Je pense que Dieu m'a sorti de cette chambre pour que je puisse venir et te dire ça.
أظن الله أخرجني لكي أخبرك هذا الشيء كي أغسل

Désolé de te dire ça, sale petit arrogant :
يؤسفني أن أخبرك هذا : أيها الحثالة القذر

Je déteste dire ça, mais les livres de Shin Michima ne se vendront jamais.
\u200fأكره أن أخبرك هذا \u200fلكن كتب "شين ميتشيما" لن تحقق مبيعات أبداً

Un fantôme te l'a dit ?
شبح أخبرك هذا ؟

Qui te l'a dit ?
من أخبرك هذا ؟

- Qui vous a dit ça ?
-من أخبرك هذا ؟

Personne ne couche avec ma fille. Je te le dis.
لا أحد مارس الجنس مع إبنتي دعني فقط أخبرك هذا

Je te dis ça, parce que cet homme est intouchable.
وسببي الوحيد لكي أخبرك هذا لأنني أبعد بكثير من أن تصلني

Désolée de te le dire, mais... ces deux types sont morts et tu aurais pu éviter tout ça !
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Qui t'as dit ça?
من أخبرك هذا ؟