"أخفض" - Translation from Arabic to French

• Baisse
• Baissez
• moins
• baisser
• Pose
• baissé
• Lâchez
• plus bas
• plus faible
• plus faibles
• baissée
• Lâche ton
• plus basse
• réduire

Baisse un peu. Ma tête est sur le point d'exploser.
أخفض صوت التلفاز، رأسي على وشك الانفجار.

Fais la vaisselle, Baisse ta musique, n'adopte pas de lézard !
أغسل الصحون، أخفض صوت موسيقاك لا تمتلك سحلية

- Baissez votre arme.
أخفض سلاحك، وارفع يديك عالياً ما معنى هذا؟

moins fort, les rumeurs vont vite.
أخفض صوتك. لست بحاجة أن تبث الإشاعة، إتفقنا؟

Je vais baisser mon pistolet. Attrape la tablette là-bas.
،سوف أخفض سلاحي أحضري ذلك الجهاز الذي هناك

Qui est-ce ? ! Baisse la musique mec !
ما هذا بحق الجحيم؟ أخفض الصوت يا رجل, أحاول أن أدرس هل أنتِ بخير؟

Je Baisse un peu. Qu'on s'entende.
أنا آسف، دعيني أخفض الصوت حتى نستطيع الحديث

Baisse la tête, ça va faire mal.
هيا أخفض رسك أخفض رأسك هذا سيكون سيئا جدا

Je Baisse mes prix, les concurrents baissent leurs prix.
, أنا أخفض الأسعار . المنافسين يخفضون الأسعار

Ils vont nous tuer tous les trois. Baisse cette arme !
سوف يطلقون النار علينا جميعاً أخفض مسدسك.

Baissez la musique, s'il vous plaît.
ـ حسنًا، أخفض الموسيقى، من فضلك

On sait qui vous êtes. Baissez votre arme.
اننا على علمٍ بهويتك أخفض سلاحك

Baissez votre marteau, s'il vous plaît. Ça ne sera pas nécessaire.
أخفض المطرقة لو سمحت ذلكَ ليس ضرورياً

. La conséquence la plus visible de cette croissance soutenue a été la Baisse simultanée du chômage à moins de 5 % et de l'inflation à moins de 3 %; ces chiffres, les plus bas depuis 1973, sont proches des moyennes enregistrées pendant les Trente glorieuses.
وكان أوضح أثر لهذا النمو المستدام هو الانخفاض المتزامن للبطالة إلى مستويات تقل عن نسبة ٥ في المائة وللتضخم إلى معدلات تقل عن نسبة ٣ في المائة، وتلك أخفض مستويات لهما منذ عام ٣٧٩١، وتكاد تقارب متوسطات العصر الذهبي.

Parle moins fort, on sait que c'est ici.
أخفض صوتك، تعرف أنه كذلك. واصل السير.

Je peux baisser le prix à 15 si vous prenez celles des bêtes.
ربما أخفض لك السعر الى 15 دولار لانها نوعاً ما غير بشرية

T'es un stup. Pose ce flingue par terre avant de faire une crise cardiaque à ma meuf.
أرجوك أخفض مسدسك حتى لا تصيب صديقتى بذبحة صدرية

Il a baissé son arme, vous n'avez pas à la tuer.
لقد أخفض سلاحه لست مضطراً لأن تطلق النار عليها

Lâchez votre arme ! Non, attendez un peu !
أخفض سلاحك اللآن سيدى لا إنتظر، إنتظر دقيقة

L'inflation est à présent à son plus bas niveau depuis 30 ans et les conditions sont réunies pour une croissance forte et durable et non inflationniste.
وأضحى التضخم اﻵن في أخفض مستوى له على مدى ثلاثة عقود وباتت الظروف مهيأة لنمو غير تضخمي قوي ودائم.

Singapour avait l'un des taux d'homicide et de consommation d'héroïne le plus faible du monde.
فمعدلا القتل وتعاطي الهيرويين في سنغافورة من بين أخفض المعدلات في العالم.

La satisfaction dans l'emploi et l'engagement des salariés sont restés en général plus faibles en France et en Italie qu'au Canada et aux États-Unis
وفي تلك الغضون، مال الرضاء الوظيفي واشتراك الموظفين إلى أن يكون أخفض في فرنسا وإيطاليا مما في كندا والولايات المتحدة.

Restez baissée. Jacoub, baisses ton arme baisses-là.
أبقى منخفضا يعقوب , أخفض سلاحك

Laissez-la, père. Lâche ton poignard.
لن أدعك تأخذها يا أبي - أخفض السكين يا فتى -

Comme il l'a déjà noté dans des recommandations précédentes, le Comité consultatif estime que l'Administration doit utiliser pour la réévaluation des coûts les taux opérationnels qui permettent l'estimation la plus basse.
ورأي اللجنة في هذه المسألة، تبعا لتوصياتها السابقة، هو أنه ينبغي لﻹدارة أن تستخدم في عمليات إعادة تقدير التكاليف أسعار الصرف المعمول بها التي تؤدي إلى أخفض التقديرات.

Je vais devoir réduire la puissance pour les autres.
يجب أن أخفض الطاقة عندما انفذها مع البقية