"أخفي" - Translation from Arabic to French

• cache
• cacher
• caché
• garder
• Cachez
• je cachais
• secret
• disparaître
• cacherai pas
• je ne
• saurais
• été dissimulés

- Quiconque cache en connaissance de cause une personne enlevée est passible de la même peine que l'auteur de l'enlèvement.
- كل من أخفي شخصا مخطوفا، وهو يعلم إنه مخطوف، يعاقب كما لو كان قد خطف بنفسه ذلك الشخص.

Je rassemble tout le monde et les produits concernés, mais je cache les étiquettes
أدعو الجميع إلى الغرفة وأقدم كل الأنواع , لكني أخفي الملصقات بعيدًا

Il y a 10 ans, on nous a demandé de cacher quelqu'un une semaine.
قبل حوالي عشرة سنوات طلبت مني الحكومة أن أخفي شخصاً لأسبوع

Et même si j'étais effrayée, j'étais aussi soulagée de ne plus avoir à cacher mes sentiments.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Ne vous inquiétez pas. J'ai caché des secrets à la gardienne toute ma vie.
لا تقلق ، أنـا أخفي أسرارا عن مديرة البنـاية طوال حيـاتي

Sauf si vous pensez que je cache quelque chose de triste.
لكن أنت مخطئ إذا كنت تعتقد أني أخفي شيء محزن

je ne cache rien. Juste un taux de sucre bas dans le sang.
أنا لا أخفي شيء، أنا شخص لديه مستوى منخفض من السكر في دمه.

Tu as besoin que je cache tes pornos pour que ton père ne les trouve pas?
أتُريديني أن أخفي أغراضكِ الإباحيّة حتى لا يجدها والدكِ؟

Je te cache des choses car tu n'as pas besoin de tout savoir. Si.
إنّي أخفي عنك أشياءاً لأنك لستَ بحاجة لتعرف كل شئ.

Je cache tous tes secrets et tu me donnes toujours du sucre?
أنا أخفي كل أسرارك ، وأنت دائماً تعطيني سكر

Je cache au fond du coeur ce dont je brûle de parler
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

Ne sachant comment cacher mes larmes... je pris la fuite et rentrai à pied.
لم أعرف كيف أخفي دموعي. نزلت من السيارة وعدت على قدميَّ

Je n'ai pas pour habitude de cacher mes opinions ou de manipuler mes propos.
وليس من شيمي أن أخفي أفكاري أو أتلاعب بكلامي.

je ne saurais vous cacher le grand espoir que nous plaçons dans votre présidence.
ولا يمكنني أن أخفي عليكم ما نعقده على رئاستكم من أمل كبير.

Néanmoins, je ne peux cacher que mon gouvernement émet de sérieuses réserves concernant les paragraphes 4 et 5 du projet de résolution.
وبالرغم من ذلك، لا يمكنني أن أخفي حقيقة أن حكومتي لديها تحفظات جدية فيما يتعلق بالفقرتين 4 و 5 من منطوق مشروع القرار.

Je fait pareil parfois quand j'essaie de cacher quelque chose.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

J'ai décidé de le cacher à tout le monde, et de l'élever en secret.
قرّرت أن أخفي الأمر عن الجميع وأربيه سراً

Parce que je t'ai caché quelque chose que ton subconscient a perçu.
لأنني كنت أخفي شيئاً عنك كان يركز عليه عقلك الباطن

je ne veux garder aucun secret pour toi. Et j'aurais du te dire ce que j'étais en train de faire.
لا اريد أن أخفي أي اسرار عنكِ وكان يجب ان اخبرك عن ما حدث

Cachez votre tricherie derrière la fermeté envers le crime.
أخفي خيانتك وراء جدول أعمال الجرائم الصعبة

Tu m'as interrompue, comme si je cachais quelque chose.
شيئاً أخفي وكأنني أبدو وجعلتني قاطعتني ولكن

- J'ai gardé un secret. - Il passe par différents relais.
.وأنا أخفي سراً هذا البث متأخر بمقدار خمس ثوان

Je suis désolé de dire que ce n'est pas la première fois que j'ai fait disparaître un loup avec mes enfants.
آسف لأنها ليست المرة الأولى التي أخفي فيها مستذئبا وأنا مع أولادي.

je ne cacherai pas à la Commission qu'une participation plus active des donateurs serait la bienvenue, mais - comme l'expérience du passé l'a montré - cette participation ne peut pas être encouragée par des résolutions.
ولا أود أن أخفي على اللجنة أن زيادة المشاركة النشطة من جانب المانحين أمر جدير بالترحيب الشديد، غير أنه، كما تظهر الخبرة السابقة، لا يمكن الحفز على هذه المشاركة عن طريق القرارات.

Tu es mon meilleur ami, et je ne t'ai rien dit.
أنت أفضل أصدقائي .. وقد كنت أخفي عنك هذا

À leur instar, je ne saurais non plus dissimuler une certaine frustration devant le peu de progrès faits au sein du Groupe de travail.
وعلى غرارهم، لا يمكنني أن أخفي شعوري بشيء من اﻹحباط إزاء ضآلة التقدم الذي أحرزه الفريق العامل.

En particulier, les actifs du projet ont été utilisés pour des activités de forage qui n'étaient pas prévues dans le programme approuvé. Plus de 50 000 dollars de recettes découlant de ces activités ont été dissimulés au Fonds d'équipement des Nations Unies, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Département des affaires économiques et sociales.
وقد استخدمت أصول المشروع على نحو خاص للقيام بأعمال حفر لاستخراج المياه، دون أن تكون واردة في البرنامج المعتمد، وقد أخفي أكثر من 000 50 دولار من الإيرادات المتولدة عن ذلك عن صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.