"أخوتي" - Translation from Arabic to French

• mes frères
• mes sœurs
• mon frère
• fréres
• mes deux frères

Pas très bien. mes frères se moquaient quand je jouais.
‫ليس ببراعة، إعتاد أخوتي إغاظتي ‫عندما كنت أعزف

Je continuerai à travailler avec acharnement avec mes frères et mes sœurs jusqu'à ce que j'atteigne cet objectif.
وإنني سأواصل العمل بجد، مع أخوتي وأخواتي، حتى أبلغ ذلك الهدف.

Et je t'avais proposé de te venger avec mes frères, et t'as dit :
و قلت لك إنني أستطيع أنا و أخوتي أن ننتقم لك و لكنك قلت

Je souhaite que tous mes frères de la NYPD fasse leur boulot parfaitement.
أريد كل أخوتي في شرطة نيويورك أن يقوموا بعمل رائع

Et si vous procédez ainsi, mes frères, se venger de notre père...
وإن فعلتم هذا يا أخوتي فسيكون الثأر لأبينا

Tu as fait quelque chose dont mes frères russes rêvent depuis des années.
فعلتَ شيئًا يحلم به أخوتي الروس منذ سنوات

J'ai pratiquement du élever mes frères, et il y a eu une sacrée série de petits amies nous laissant parfois avec des mecs douteux.
وأنا كنت أربي أخوتي وكان هناك باب دوار للأصدقاء تركنا مع أشخاص تافهين

Je me rappelle, en dormant, mes frères respirant à l'unison.
أتذكر كنا نائمين أخوتي كانوا منسجمين تماماً

Je demande à mes frères de laisser ma femme tranquille, de ne pas porter plainte contre elle, de respecter ma dernière volonté, de tout lui laisser.
أطلب من جميع أخوتي أن يدعون زوجتي بمفردها لا أحد يتآمر عليها وإحترام كل رغباتي الأخيرة

Madame, c'est une grande ferme et c'est difficile sans mes frères.
سيدتي, أنها مزرعة كبيرة و قد كان الأمر صعباً بدون أخوتي

Mes parents, mes frères et moi, on n'a pas voulu bouger à cause de ce qu'on avait entendu à la radio avant le black-out.
والداي أخوتي وأنا نحن بقينا هناك فقط بسبب ما سمعناه على الراديو قبل انقطاع الكهرباء

Nous poursuivrons la semaine prochaine. Souvenez-vous, mes frères :
سنكمل نقاشنا هذا في الأسبوع القادم تذكروا يا أخوتي

Je n'ai jamais eu l'occasion d'affronter les hommes qui ont tué mes frères.
أنا لم أحضى بالفرصة لمواجهة الرجال الذين قتلوا أخوتي

Tu penses vraiment que voir la façon dont tu as anéanti l'un de mes frères va me faire peur ?
هل حقاً تعتقد أن رؤية تدمير أحد أخوتي سوف يخيفني في صالحك ؟

Les gars, qu'importe où on ira et ce qu'on fera, rien ne sera jamais mieux que ces instants, mes frères.
يا رفاق، لا يهم إلى أينما نكون أو ما ننجزه، لا يوجد هُناك شيء يُقربنا إلى ما نحن عليه هُنا. إنّكم جميعاً أخوتي.

mes frères et leurs moyens de sécurité ne feront pas le poids contre une armée de vampires.
أخوتي وحرسهم ليسوا ندًّا لجيش مصّاصي دماء

mes frères, rien ne sera accompli en versant du sang de Meeseeks.
أخوتي ، لن يتحقق شيئ بنثر دمائنا نحن الميسيكس هكذا

Encore aujourd'hui, je ferme les yeux, et tout ce que je vois, ce sont mes frères pendus à ce foutu lampadaire.
مع ذلك كل مرة أغلق فيها عيناني كل ما أراه هو أخوتي ملعقون من ذلك عمود المصابح اللعين

Je suis pendu et vous êtes mes frères, et je meurs avec joie pour vous, pour mon pays,
, أنا سأشنق , وأنتم أخوتي , وأنا سأموت لأجلكم بسعادة , لأجل بلدي

Toutes les langues étrangères sont de l'ancien grec pour mes sœurs.
لا يعرف أخوتي من اللغات الأجنبية سوى اليونانية القديمة

Parce que la prophétie est encore au-dessus de nous. Et l'immortalité de mon frère semble soudainement quelque peu fragile.
لأن النبوءة ما تزال فوق رؤوسنا، وخلود أخوتي يبدو فجأة هشًّا واهيًا.

Ma vrai famille.. mes parents..mes fréres, mes oncles....
عائلتي الحقيقية والدي و أخوتي و أعمامي

Je vas donc devoir gérer ça de la même manière que ma mère gérait mes deux frères.
لذا سأقوم بالتعامل مع هذا الأمر بالطريقة التي تعاملت والدتي مع أخوتي