"أدركتُ" - Translation from Arabic to French

• j'ai réalisé
• j'ai compris
• réaliser
• je réalise
• je me suis rendu compte
• savais
• comprendre
• j'ai su
• vu
• rends compte

Bien sûr, j'ai réalisé après qu'il parlait de son parapluie.
بالطبع, ومن ثم أدركتُ أنَّه يتحدث عن مظلته

Quand j'ai pisté votre téléphone, j'ai réalisé que j'avais raison.
عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ، أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً.

Taper mon expression de reflet lâche qui étonnement n'était pas dur à écrire, j'ai réalisé que je devais faire muer ma peau de chaton.
التعبير عن جُبني والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

Et puis j'ai compris que tu le faisais pour moi.
لكنّي أدركتُ بعدها أنّكِ فعلتِ ذلك من أجلي.

Quand j'ai compris que les femmes canons et désespérées boivent seules dans les bars.
عندما أدركتُ أن النساء المثيرات و اليائسات تشربن لوحدهن في الحانات

Être passée pour une pute m'a fait réaliser quelque chose.
بعد الاشتباه بي أنّي بائعة هوى، أدركتُ شيئاً.

je réalise que je ne savais pas comment vous vous êtes engagé dans l'armée.
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط كيف تمّ تجنيدك في الجيش.

Après ton départ, j'ai réalisé que tu avais raison. Je ne voulais pas rater l'action.
بعد أن غادرتِ، أدركتُ بأنّك كنت محقّة ولم أشأ أن أفوّت الإثارة

J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je te devais des excuses.
ثمّ فكّرتُ بالأمر، و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار.

j'ai réalisé qu'aliments et maladie étaient bien plus liés que je ne l'avais appris.
أدركتُ أنّه كان هناك الكثير حيال الغذاء والمرض الذي لم أسمع به مطلقًا.

Après ces discussions, j'ai réalisé que je ne me focalisais que sur la santé personnelle.
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط،

j'ai réalisé que l'informatique quantique pouvait être utilisée pour exploiter le...
أدركتُ أن حسابات الكم يمكن استخدامها لتسخير

Mais, regarde, pendant que tu étais parti, j'ai réalisé quelque chose.
ولكن أنظر أدركتُ شيئًا حينما لم تكُن هُنا

parce que là j'ai compris que même si je portais un badge: "J'aime l'Amérique"
أدركتُ بأنّني لابد أن ألبس بلوزة مشجعات .. وأضع شعاراً أمريكياً

j'ai compris que le message des Forces de défense et de sécurité et des forces armées des Forces nouvelles ne s'adresse pas seulement au Président de la République.
لقد أدركتُ أن رسالة قوات الدفاع والأمن والقوات المسلحة للقوات الجديدة ليست موجهة إلى رئيس الجمهورية لوحده.

Ca m'a pris une semaine pour réaliser que j'attendais un bébé. Ca a été un choc.
أخذ الأمر منّي أسبوعاً حتى أدركتُ أنّي حامل بطفل

En disant ça a voix haute, je réalise que j'étais chez les femmes.
وبما إنّني قلتُ هذا عالـيًا، أدركتُ أنّني كنتُ في حمّام النّساء.

C'est alors que je me suis rendu compte qu'ils n'avaient rien appris de notre passé.
عندها أدركتُ بأنّهم لم يتعلموا شيئاً من ماضينا.

Avec cette attitude, je peux comprendre pourquoi personne ne vous aime.
بالنظر لهذا الحنق أدركتُ لمَ لا أحد يطيقكَ.

Alors, j'ai su que ça pouvait être une femme avec un petit couteau ou un coupe-papier.
عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

J'ai vu, en apprenant à jouer, que je pouvais atteindre...
أدركتُ بينما كنت أتعلم من اللعبة أننيعلىوشكالوصولإلى..

Je me rends compte de l'ordre de retenue était un mauvais coup et je savais que tu serais fou.
لقد أدركتُ بأن الأمر التقييدي ضدك كان حركة سيئة و أعلم بأنك سوف تكون عصبياً