"أدركتِ" - Translation from Arabic to French

• réalisé
• réalises
• su que
• réalisez que
• vous réalisez
• avez compris que

Ce qui est important est que tu ais réalisé que tu as besoin d'aide.
المهمّ هنا أنّكِ أدركتِ أنّكِ بحاجة إلى مساعدة وقد وصلتِ إليها.

Et une fois que tu as su qu'ils savaient, tu as réalisé que tu devais les tuer !
وبمُجرد أن علمتِ أنهم قد علموا بسرك أدركتِ أنه يتوجب عليكِ قتلهم

Et quand tu as vu la vidéo, tu as réalisé que tu avait une chance parfaite pour les abattre.
وعندما شاهدتِ ذلك الفيديو، أدركتِ أنّ لديكِ الفرصة المثاليّة للإطاحة بهم.

Tu réalises que j'ai failli mourir ce soir, n'est ce pas ?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

Tu réalises que la magie existe, et que les sorts peuvent être réels, et quand quelque chose de bizarre se produit, tu penses que ça en est la raison.
أدركتِ بأن للسحر وجود وتلك التعويذه بأمكانها ان تكون حقيقيه وعندما يحدث شي ءغريب

Parle-moi du moment où tu as su que tu l'aimais.
أخبريني باللّحظة التي أدركتِ فيها حبّك له.

Je suis désolé, mais est-ce que vous réalisez que vous êtes impoli?
أنا آسفة ، لكن هل أدركتِ مدى سخافتك ؟

Vous avez compris que vous le mettiez en danger, alors vous vous êtes résignée.
أدركتِ ان حضورك كان خطراً عليه لذا فعلتي الشئ الوحيد المُتاح

Mais tu as réalisé que ma mère était une cible facile ?
لكنّكِ أدركتِ أن والدتي كانت هدفًا سهلاً؟

Souviens-toi, le gars dont tu as réalisé qu'il était un être humain, et méritait ton temps et ton attention ?
الرجل الذي أدركتِ أنه إنسان و يستحق وقتك و اهتمامك؟

Ouais, vous avez probablement juste réalisé à quel point le travail acharné qu'il faut pour devenir un violoniste décent, et encore moins un bon, et vous n'êtes pas sûr plus si cela vaut la peine,
نعم, على الأرجح أدركتِ العمل الشاق الّذي يتطلب... لكي تصبحي عازفة كمان. ناهيكِ عن عازفة متمكّنة.

Tu as réalisé que ce que je disais était exact et que tu...
أرأيتِ؟ -لقد أدركتِ أنّ ما قلته صحيح، وأنكِ ...

Mais vous avez réalisé votre erreur.
ثم أدركتِ أنك كنتِ مخطئة

Tu as réalisé que je suis le pire parent de tout les temps ?
هل أدركتِ بأنني أسوء الآباء ؟

Et c'est là que vous avez réalisé... qu'il allait trahir votre famille, donc vous leur avez dit.
-وكان ذلك عندما أدركتِ ... أنّه كان على وشك خيانة عائلتكِ، ولذا فإنّكِ أخبرتِهم بأمره.

Alors, quand as-tu réalisé que tu étais gay ?
إذاً، متى أدركتِ أنّكِ شاذّة؟

Il est temps que tu réalises que je suis géniale.
انظري .. كلما أدركتِ أنني عبقرية بشكل ٍ أسرع ، كلما تحسنت علاقتنا

J'aurais aimé que tu le réalises plus tôt.
تمنيتُ فقط لو كنتِ أدركتِ ذلك عاجلاً

Attends, tu dis que tu réalises enfin que tu aimes Danny ?
مهلاً ، هل تقولين بأنكِ أخيراً أدركتِ بأنكِ تُحبين (داني)؟