"أدلى ممثل السويد" - Translation from Arabic to French

• le représentant de la Suède

Avant le vote, le représentant de la Suède fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
وقبل التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Suède fait une déclaration.
أدلى ممثل السويد ببيان، وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي.

le représentant de la Suède fait une déclaration avant le vote, et le représentant du Japon prend la parole après le vote.
وقبل التصويت أدلى ممثل السويد ببيان وبعد التصويت أدلى ممثل اليابان ببيان.

131. A la 12e séance, le 16 février, le représentant de la Suède a fait une déclaration.
١٣١ - وفي الجلسة ١٢، المعقودة في ١٦ شباط/فبراير، أدلى ممثل السويد ببيان.

39. A la même séance, le représentant de la Suède a fait une déclaration.
٩٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل السويد ببيان.

58. A la même séance, le représentant de la Suède a fait une déclaration.
٨٥ - وفي الجلسة ذاتها أدلى ممثل السويد ببيان.

le représentant de la Suède a fait la déclaration suivante au nom de l'Union européenne :
6 - أدلى ممثل السويد بالبيان التالي باسم الاتحاد الأوروبي:

le représentant de la Suède fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.39.
أدلى ممثل السويد ببيان عرض خلالــه مشـروع القـــرار A/50/L.39.

97. Le représentant du Japon a apporté oralement des rectifications au projet de résolution avant son adoption. Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Suède a fait une déclaration.
٩٧ - وقبل اعتماد مشروع القرار صوب ممثل اليابان مشروع القرار شفويا، وبعد اعتماده أدلى ممثل السويد ببيان.

le représentant de la Suède fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/51/L.74.
أدلى ممثل السويد ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/51/L.74.

100. Le représentant du Japon a apporté oralement des rectifications au projet de résolution avant son adoption. Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Suède a fait une déclaration.
١٠٠ - وقبل اعتماد مشروع القرار، صوب ممثل اليابان مشروع القرار شفويا، وبعد اعتماده، أدلى ممثل السويد ببيان.

le représentant de la Suède fait une délaration, retire le projet de résolution A/C.6/57/L.23 et présente le projet de décision A/C.6/57/L.26.
أدلى ممثل السويد ببيان أعلن فيه سحب مشروع القرار A/C.6/57/L.23، وعرض مشروع المقرر A/C.6/57/L.26.

Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Suède.
وقبل التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان.

Avant le vote, le représentant de la Suède fait une déclaration.
وقبل التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان.

le représentant de la Suède fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Israël, Malte, Monaco et Uruguay, et que la Malaisie paraît par erreur comme auteur du projet de résolution.
أدلى ممثل السويد ببيان وأعلن بأن إسرائيل، ومالطة، وموناكو، وأوروغواي انضمت إلى مقدمي مشروع القرار، وبأن ماليزيا أدرجت خطأ ضمن مقدمي مشروع القرار.

le représentant de la Suède fait une déclaration.
أدلى ممثل السويد ببيان.

À la même séance, après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Suède a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne) (voir A/C.2/64/SR.36).
8 - وفي الجلسة ذاتها، وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل السويد ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي) (انظر A/C.2/64/SR.36).

À la même séance, le représentant de la Suède a révisé oralement le texte du projet de résolution en ajoutant après le quatrième alinéa un nouvel alinéa, qui se lit comme suit :
64 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل السويد بتنقيح مشروع القرار شفويا من خلال إضافة فقرة جديدة إلى الديباجة بعد الفقرة الرابعة منها، ونصها كالتالي:

Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne).
وقبل التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي).