"أدلي ببعض الملاحظات" - Translation from Arabic to French

• faire quelques observations
• faire quelques remarques
• faire quelques commentaires
• quelques observations d'ordre
• faire quelques brèves remarques

Je voudrais également faire quelques observations concernant la présentation de ce projet de résolution.
وأود أيضا أن أدلي ببعض الملاحظات بشأن عرض لمشروع القرار هذا.

Je voudrais faire quelques observations sur les résultats de ces discussions.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات عن نتيجة هذه المناقشات.

Je voudrais maintenant, à titre de contribution au débat de l'Assemblée générale, faire quelques observations au nom des Gouvernements indien et suédois.
اسمحوا لي الآن بأن أدلي ببعض الملاحظات بالنيابة عن حكومتي الهند والسويد، إسهاماً في إثراء النقاش في الجمعية العامة.

Avant de donner la parole au premier orateur, j'aimerais faire quelques remarques liminaires.
وأود، قبل أن أعطي الكلمة للمتحدث اﻷول، أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية.

Avant de leur donner la parole, je voudrais faire quelques remarques préliminaires au moment où la Hongrie accède à la présidence de la Conférence.
على أنني، قبل أن أفسح لهم المجال للتحدث، أود أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية بمناسبة تولي هنغاريا رئاسة المؤتمر.

Enfin, qu'il me soit permis de faire quelques observations personnelles.
أخيرا، أود أن أدلي ببعض الملاحظات الشخصية.

Je voudrais simplement faire quelques observations supplémentaires.
وأود اﻵن أن أدلي ببعض الملاحظات اﻹضافية.

Je voudrais ici faire quelques observations sur la position de Vanuatu concernant un certain nombre de questions.
واسمحوا لي في هذه اللحظة بأن أدلي ببعض الملاحظات المتعلقة بموقف فانواتو من عدد من القضايا.

Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations sur les dernières élections législatives.
أخيرا، أود أن أدلي ببعض الملاحظات بشأن الانتخابات البرلمانية الأخيرة.

Je voudrais à présent faire quelques observations préliminaires.
واسمحوا لي الآن بأي أدلي ببعض الملاحظات الاستهلالية.

Je voudrais toutefois faire quelques observations supplémentaires à titre national.
غير أنني أود، إضافة إلى ذلك، أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بصفتي الوطنية.

Je voudrais également faire quelques observations sur le fond.
وأود أيضا أن أدلي ببعض الملاحظات الموضوعية.

Toutefois, je tiens à faire quelques observations concernant ma proposition.
ومع ذلك، أود أن أدلي ببعض الملاحظات على اقتراحي.

Je voudrais faire quelques observations sur la réforme du Conseil de sécurité.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Qu'il me soit permis de faire quelques observations liminaires avant de leur donner la parole.
واسمحوا لي أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية.

Je voudrais ici de faire quelques remarques à titre national.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

Permettez-moi à présent de faire quelques remarques liminaires.
وأود، إذا سمحتم لي، أن أدلي ببعض الملاحظات الاستهلالية.

Mais avant de leur donner la parole, permettezmoi de faire quelques remarques liminaires au moment où l'Indonésie prend la présidence de la Conférence.
على أنني أود، قبل أن أعطيهما الكلمة، أن أدلي ببعض الملاحظات الافتتاحية بمناسبة تولي إندونيسيا رئاسة المؤتمر.

Je souhaiterais faire quelques commentaires à titre national.
أود أيضا أن أدلي ببعض الملاحظات بصفتي الوطنية.

Je tiens à faire, à ce stade, quelques observations d'ordre général sur la manière dont les Nations Unies mènent leurs efforts et sur la nécessité qui s'impose à elles d'obtenir des assurances et des garanties appropriées pour le succès final de leur mission.
وأود في هذه المرحلة أن أدلي ببعض الملاحظات العامة حول النهج الذي تتخذه اﻷمم المتحدة في مساعيها وحول ضرورة أن تكفل التأكيدات والضمانات الملائمة للتأدية الناجحة لمهمتها.

Je voudrais à présent faire quelques brèves remarques à titre national.
وأود الآن أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة بصفتي الوطنية.