"أذا كانت" - Translation from Arabic to French

• si elle
• si c'
• si la
• s'il

Eh bien, si elle traîne autour des maisons à crack, elle est plus qu'une consommatrice occasionnelle.
أذا كانت تتسكع في بيوت المخدرات فهي أكثر من كونها تستخدم المخدرات للتسلية

si elle a la sienne avec elle... nous pouvons la localiser.
أذا كانت معها الآن.. ؟ نستطيع أن نحدد مكانها

si elle a des problèmes, je ferai tout ce que je peux pour aider.
أذا كانت في ورطة سوف أفعل ما في أستطاعتي لأجل مساعدتها

si c'est le cas, alors pourquoi il a laissé tous les organes d'Alison ?
أذا كانت تلك هي القضية فلماذا قام بترك جميع أعضاء أليسون خلفه ؟

Et si la combinaison ne le protège pas de nous ?
ماذا أذا كانت هذه البدلة هي التي تحمينا منه الآن؟

Je vais me renseigner sur les environs de chez Spaulding et voir s'il y a eu des accidents ou des fermetures de routes.
سأجرى فحص للطريق هناك حيث سبولدنج وأرى أذا كانت هناك أى حادثة أو أغلاق للطريق

Mais si elle avait été frappée d'abord par une autre arme et ensuite par une hache, il y aurait eu beaucoup plus de sang.
لكن أذا كانت تخثرت دمائها بسلاح أخر أولاً ثم ضربت بالفأس, فكان لابد و أن يوجد الكثير من الدماء

si elle est la meilleure, pourquoi n'ai-je jamais entendu parler d'elle?
أذا كانت الأفضل من المضحك اننى لم أسمع عنها

si elle a déjà tué Rebecca Taylor, elle voudrait que cet avion se pose aussi vite que possible.
أذا كانت قد قامت بقتل ريبيكا تايلر بالفعل فأنها تريد لهذه الطائرة أن تهبط بأقصى سرعة ممكنة

Ouais, mais Quinn programmé le calculateur pour écraser la partition cachée si elle détecte un outil médico-légal.
أجل . و لكن كوين قد برمجت آلة الحاسبة لتقوم بأعادة كتابة القسم المخفي أذا كانت الحواس أداة علمية

si elle avait fait, alors elle était folle vraiment. Aucun-un aurait pu savoir.
أذا كانت تعتقد ذلك, فهي مجنونة تماماً, لا أحد يمكنه ذلك

si elle a des soucis, pourquoi la police ne s'en occupe pas ?
هل أستطيع السؤال, أذا كانت في مشكلة لماذا لا يحـُـلها الشرطة؟

si elle est venue pour le voir, on aura peut-être de la chance.
أذا كانت قد أتت لرؤيته ربما سنكون محظوظين

Zoe Tate a demandé un avocat, donc si elle fait partie d'un plan d'extorsion, elle ne va pas balancer son complice de sitôt.
زوي تيت طلبت محامي أذن أذا كانت هي جزءا من مخطط الأبتزاز سوف لن تقوم بكشف شريكها في أي من الأوقات

Je botterais bien le cul de cette femme si elle était pas mariée avec le député.
سوف أركل هذه المرأه أذا كانت ليست متزوجه من عضو الكونجرس

si elle nous donne Vena en échange, c'est tout ce qui compte.
أذا كانت تعطينا الفتاة في مقابل هذه لا يهم ما تحويه

si elle est enceinte et présidente de la république, tout le monde se moquera d'elle.
أذا كانت رئيس تستعرض مهرجان عسكري فقط صور

J'ignore si c'est un excès de confiance ou d'idiotie.
لا أعرف أذا كانت هذه ثقة عالية بالنفس أو حماقة

si c'est un crime haineux, qui le commet ?
أذن أذا كانت هذه جرائم كراهية فمن الذي قام بأرتكابها ؟

si c'est le cas, alors Neith retient peut-être Hank dans un lieu qui était important pour le groupe.
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة

Pourquoi me tuer si la ligne de succession revient à mes fils ?
لماذا تقتلنى أذا كانت الخلافة تعود الى أبنائى ؟

- Aide-nous à traverser. si la volonté de mon père compte pour toi.
أعبر بنا البحر , أذا كانت أمنية والدي تعني لك شئ

Ecoute, s'il y a un problème, je peux revenir.
أنظر, أذا كانت هناك مشكله, أستطيع العوده لاحقا.