"أذكره" - Translation from Arabic to French

• je me souviens
• je me rappelle
• je me souvienne
• m'en souviens
• mes souvenirs
• lui rappeler
• j'en parle
• mon souvenir
• que je

En fait, le même État membre a accepté cette logique et le principe de l'équité en tenant ces propos, dont je me souviens très bien.
ونفس الدولة العضو التي قالت ذلك قبلت في الواقع هذا المنطق، وأيضا منطق العدل، حينما أدلت ببيان، أذكره على نحو بالغ الدقة.

je me souviens d'être sorti du train, puis tout est flou.
آخر شيء أذكره هو النزول من القطار. وكل شيء آخر أصبح غير واضح.

Et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce que quelqu'un me tire dessus!
وهذا كل ما أذكره حتى أطلق عليّ شخص ما الرصاص.

La dernière chose dont je me rappelle, j'étais sur Terre-2... traquant une nouvelle brèche.
آخر ما أذكره هو وجودي على الأرض 2 أطارد مخترقا آخر

La dernière chose dont je me souvienne, c'est d'être ici, me disputant avec toi.
آخر شيء كنت أذكره, أنني كنت واقفا ً هنا أتناقش معك.

C'est si loin, je ne m'en souviens plus.
. ذهب منذ زمن بعيد حتى أني لا أذكره

Tout ce dont je me souviens sur ce bateau, c était toi, le tigre, et le vieux renard rusé.
كل ما أذكره على ذلك القارب هو أنت النمر والثعلب الحكيم

J'ai dû prendre un coup sur la tête. Après, tout ce dont je me souviens, Il me traîné.
لا بد أنني صدمت رأسي لأن ما أذكره بعدها أنه كان يسحبني

Arrête de parler. La dernière chose dont je me souviens c'est que je m'enfuyais, et après je célébrais mon évasion avec une jolie bouteille de whisky.
آخر ما أذكره هو هروبي منكِ والاحتفال بهروبي بزجاجة ويسكي لذيذة

Ce n'est pas comme si je me rejouais la scène dans ma tête encore et encore donc je me souviens à peine.
ما حدث لم يكُن يتكرر في رأسي مرارًا وتكرارًا، لذا بالكاد أذكره.

Cela valait la peine d'essayer, mais ça ne semblait pas réalisable et je me souviens, peut-être quelques mois plus tard, je me souviens de lui se tournant vers moi et disant quelque chose comme :
‫كان الأمر يستحقّ المحاولة، لكنّه لم يَبدُ قابلا للتحقُّق ‫و أذكر، ربّما بعدها ببضعة أشهر، أذكره يلتفت إليّ قائلا

Tout ce que je me souviens c'est une prairie bordée de sapins, enlacé par des champs couverts de neige.
كل ما أذكره هو روضة متصلة بشجر التنوب محاط بحقل من الثلج المعوج

Tout ce dont je me souviens, après que ce soit terminé, c'est à quel point mon arme était chaude.
كل ما أذكره بعد نهاية الحرب كيف كان سلاحي ساخناً

je me souviens juste avoir touché un truc liquide.
كل ما أذكره هو أنني وضعت يدي في شيء رطب و أتذكر الرائحة

La dernière chose dont je me rappelle en tant qu'humaine est ce parfum, je m'en suis rappelé tout au long de ma chute.
آخر شيء أذكره كإنسانة كان ذلك العبق الذي لازمني طيلة السقوط.

je me rappelle avoir été dans une ambulance.
وما أذكره لاحقاً هو التواجد في سيارة الإسعاف

Tout ce dont je me rappelle est une porte ouverte et lui, portant la statue.
كل ما أذكره هو فتح الباب و رؤيته يحمل التمثال.

Et la seule chose dont je me souvienne ensuite, c'est de devoir choisir entre faire 3 ans de prison, ou éloigner la mère de mes enfants pour bien plus longtemps.
وما أذكره لاحقاً أنه كان علي الاختيار بين السَجن لـ3 سنوات أو أن تسجن والدة طفلاي لفترة أطول بكثير

Aussi loin que je me souvienne on m'a dit que je suis une déesse sur Terre.
طوال الوقت الذي أذكره كان يتمّ إخباري بأنني إلهة على الأرض

Je m'en souviens.
أوه، نعم، أنا أذكره.

J'ignore pourquoi j'espérais que tu sois le même Barry Allen que dans mes souvenirs.
لا أعلم لماذا أتوقع منك أن تكون نفس (باري آلان) الذي أذكره

Qu'on me permette de lui rappeler qu'au Pakistan, nous avons une démocratie qui fonctionne.
وأرجو أن أذكره بأن لدينا في باكستان ديمقراطية عاملة.

je n'arrive simplement pas à décider si il faut que j'en parle ou non au travail .
أنا فقط أحاول أن أعرف هل أذكره في العمل أم لا

Rien dans ce cercueil ne ressemblait à mon souvenir d'elle.
..لكن لم يكن في ذلك التابوت شيء يشبه ما أذكره منها

Le deuxième défi que je voudrais relever concerne les changements climatiques.
أما التحدي الثاني الذي أود أن أذكره فهو تغير المناخ.