"أذكى" - Translation from Arabic to French

• plus intelligent
• plus intelligente
• plus malin
• plus intelligents
• trop intelligent
• plus intelligentes
• futé
• plus malins
• intelligence
• plus brillants
• plus maligne que
• plus brillant
• contribué à
• plus intelligemment

Je ne connais pas votre fils, mais on dirait l'enfant le plus intelligent de la planète.
ياصاح , أنا لا أعرف إبنك لكنه يبدو وكأنه أذكى طفل في العالم.

Je pensais avoir élevé un garçon plus intelligent que ça.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

Donc, dans ton petit cercle tu es la plus intelligente ?
إذن ، أنتِ أذكى واحدة في دائرتكِ الصغيرة ؟

Oui, t'es... le mec le plus malin de la planète.
أعني،بحق الجحيم،أنت أذكى رجل على وجه الكرة الأرضية

Oliver, tu es l'un des hommes les plus intelligents que j'aie jamais connu, mais tu as des œillères quand on parle de ta famille.
أوليفر، كنت واحدا من أذكى الرجال لقد عرفت من أي وقت مضى، ولكن لديك العمياء عندما يتعلق الأمر عائلتك.

J'ai compris, j'ai compris... vous pensez être plus intelligent que moi.
فهمت. تحسب نفسك أذكى مني جاهز للعمل أم لا؟

Mais tu n'es pas le seul à être plus intelligent que tous les autres !
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا

Y a toujours quelqu'un de plus intelligent et meilleur, acceptant de travailler pour moins.
هناك دائماً شخص ما أذكى وأفضل ويرغب في العمل بقيمة أقل

À mes débuts, j'ai pensé qu'elles me donnaient l'air plus intelligent.
عندما بدأت العمل هنا إعتقدت أنها تجعلني أبدو أذكى

Pourquoi le méchant deviendrait chef si tu es plus intelligent ?
لماذا جعلوا الرجل السيء رئيسك بينما أنت أذكى بكثير؟

Et la seul chose dont je suis sûr c'est que personne n'est plus intelligent, plus agréable ou plus solidaire sur cette planète entière.
والأمر الوحيد الذي أعلمه يقيناً أنه مامن أحدٍ أذكى أو ألطف أو أكثر رعاية على كامل الكرة الأرضيه

Chaque fois qu'il en prend, pendant les 12h suivantes, il devient presque la personne la plus intelligente du monde.
كل مرة يتناول فيها العقار، لمدة الـ 12 ساعة القادمة يصبح أذكى رجل في العالم

C'est la chose la plus intelligente que vous ayez faite à part me contacter.
قد يكن ذلك أذكى شيء قمت به، عدا عن مجيئك إلي.

Elle est condescendante. Elle se croit plus intelligente que moi.
اعني ، أنها تعتقد أنها أذكى مني أذكىمنيأنا..

Je suis plus malin que toi, et je découvrirai ce que je veux savoir.
أنا أذكى منك و سوف أحصل على ما أريد من معلومات

Je suis plus malin que toi et je découvrirai ce que je veux savoir.
أنا أذكى منك و سوف أحصل على ما أريد من معلومات

C'est que... vous imaginez les criminels plus intelligents qu'ils ne sont.
دائما ما نفترض أن المجرمون أذكى مما هم عليه

trop intelligent pour risquer votre carrière en vous mêlant de problèmes légaux qui ne sont pas de votre ressort.
أذكى من ان تخاطر بمهنتك عن طريق التدخل في المسائل الشرعية التي ليست من شأنك

Tu étais l'une des plus intelligentes dans notre classe d'anglais.
كنت واحدا من أذكى الأطفال في صفتنا الإنجليزية.

Il est plus futé que moi. Il lit déjà les "comics" à 3 ans !
انه أذكى مني , عمره 3 سنوات و يمكنه قراءة قصص الأطفال

J'ai tué des gens plus malins et plus jeunes que toi.
يجب أن أخبرك إنني قتلت أشخاصاً أذكى وأصغر منك

Engueule-moi encore ou remets en cause mon intelligence et je changerai d'avis !
انبحي علي مرة أخرى عن رجال أشجع و أقوى و أذكى مني وربما أقرر العودة عن قراري

Imaginez... vos plus brillants chirurgiens ou ingénieurs transférant les souvenirs complets de leur éducation et expérience à de jeunes étudiants.
تصورا أن أذكى الجراحين أو المهندسين.. سينقلون بشكل فوري ذاكرتهم التعليمية الكاملة.. وتجربتهم إلى الطلاب الشباب

Tu es plus maligne que moi, tu trouveras un moyen de le faire dans mon dos.
أنتِ أذكى منّي، ولقد إكتشفتِ طريقة للإلتفاف وراء ظهري.

Mais je ne peux pas convoquer l'homme le plus brillant de ce pays et lui passer un savon, comme à un enfant.
لكنني لا أستطيع أن أستدعي أذكى الرجال في البلاد وأكثرهم رهبة وأن أوبخهم مثل الأطفال.

Une vision claire, des objectifs quantifiables et une structure de gestion axée sur la transparence et l'inclusion ont contribué à en faire une coalition efficace, qui a ainsi permis de sensibiliser l'opinion et d'aider à mobiliser des ressources pour lutter contre ce fléau.
ومما ساعد على إقامة ائتلاف فعال أذكى الوعي بمرض السل وساهم في حشد الموارد لمكافحته توافر رؤية واضحة، وأهداف قابلة للقياس الكمي، وهيكل إداري يشدد على الشفافية وضرورة إشراك الجميع.

Face à une telle situation, nous devrons veiller tout particulièrement à ce que les engagements précédemment pris ne soient pas abandonnés, trouver de nouveaux moyens de financer les dépenses de santé et utiliser plus intelligemment des ressources limitées.
ومن أجل مواجهة ذلك، يجب بذل جهد خاص لكفالة عدم التخلي عن الالتزامات السابقة، والبحث عن سبل جديدة لتمويل النفقات الصحية، وإيجاد وسائل أذكى للعمل بموارد محدودة.