"أرادنا أن" - Translation from Arabic to French

• voulait qu'
• voulait que

Je doute que votre tireur voulait qu'on trouve ça.
أشك في أن مطلق النار أرادنا أن نعثر على هذا

C'est comme s'il voulait qu'on ferme cet endroit.
وكأن هذا الشخص أرادنا أن نغلق هذا المكان.

À moins, bien sûr que Lane voulait qu'elle nous retrouve.
ما لم يكن، بالطبع، لين أرادنا أن تجد لها.

Il voulait que l'on vive ensemble, mais il n'y avait pas de place dans votre appartement.
,أرادنا أن نعيش معاً .ولكن لم يكن هناك متسع في شقّتك

- Non, non, Parsa voulait que nous l'attrappons, ça faisait partie de son plan.
أرادنا أن نقبض عليها لقد كانت جزء من خطته

Il semblait bien, mais il voulait qu'on sache qu'il a entendu une sorte de bang.
كان يبدو بخير ووقحاً كذلك ولكنه أرادنا أن نعلم إنه سمع صوتاً يبدو كإطلاق نار

Mais je croyais qu'il voulait qu'on l'attrape et le punisse.
لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسكه و نعاقبه

Mais tu as dit que le suspect voulait qu'on l'arrête.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Probablement quelqu'un qui voulait qu'on sache que nous avions affaire à un imitateur.
ربما شخص أرادنا أن نعلم أننا نلاحق مقلدا.

Il voulait qu'on suive la voiture, pendant qu'il suivait son plan.
لقد أرادنا أن نتبع السياره بينما هو ملتزم بتنفيذ خطته

Non, il voulait qu'on vous prenne aussi, mais c'était trop pour nous.
ما حدث هو أنه أرادنا أن نعود لنأتي بكما و بصراحه كان هذا أكثر من أن نتحمل

- Logiquement. Nos deux noms ont été choisis pour ces portes, donc, Gregory voulait qu'on travaille ensemble.
كتب اسمانا على هذين البابين مما يدل على أن غريغوري أرادنا أن نعمل سويّة

C'est une perte de temps. Il voulait qu'on le trouve là-bas.
هذا مضيعة للوقت, لقد أرادنا أن نجده هناك.

Il voulait qu'on le trouve
ـ لم نجده ، وإنما هو من دلنا عليه ـ هو أرادنا أن نجد منزله

Il voulait qu'on sache la vérité.
أرادنا أن نعلم الحقيقة الحقيقة

Peut-être qu'il voulait qu'on soit partenaires.
ربما أرادنا أن نصبح، كما تعرف، شريكين -أظنني سأتقيأ

Il voulait qu'on arrive ici.
أرادنا أن ننتهي هنا

Et le guide... voulait qu'on aille voir des gazelles, et on est descendus de la voiture, on s'est rapprochés des gazelles, et... et alors j'ai entendu un bruit.
أرادنا أن... أن نذهب لرؤية بعض الغزلان فخرجنا اذاً من السيارة واقتربنا من الغزلان

Il suppose que quelqu'un voulait que nous trouvions ce corps.
وظنَّ أنّ شخصًا ما قد أرادنا أن نجد تلك الجُثة.

donc il a laissé ces verres de vin pour que tu les trouves c'est sur. il voulait que nous suspections sa femme c'est pouquoi il a pris son SUV pour transporter le corps et m'a laissé marquer les billets
لذا ترك كؤوس النبيذ لك لتجدها طبعاً.لقد أرادنا أن نشتبه بالزوجة لهذا استخدم سيارتها رباعية الدفع

William voulait que l'on mange tous ensemble pour le réveillon, pour le bien de Riley.
ويليام أرادنا أن نتناول عشاء الكريسماس من أجل رايلي