"أرادوا أن" - Translation from Arabic to French

• voulaient
• voulu
• veulent
• voulait

Et s'il y avait quelque chose qu'ils voulaient garder à l'écart du grand public, ils avaient une très bonne raison pour ça.
وإذا كان هناك شيء ما أرادوا أن يبقي بعيدا عن الرأي العام فعلم أنه يوجد سبب وجيه لذلك

Ils voulaient être à sa place, mais avaient trop peur pour tenter quoi que ce soit.
أرادوا أن يكونو يشبهوه ولكنهم كانوا خائفين لفعل أي شيئ يخص هذا الامر

Ils voulaient que je sois comme eux : respectable, travailleur, une petite maison, une famille.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Or, à un moment donné, l'on a voulu montrer du doigt, en Europe notamment, des faits d'insécurité comme étant la manifestation de la crise ivoirienne.
لقد أرادوا أن يشيروا بالأصابع، خاصة في أوروبا، إلى وقائع لانعدام الأمن على أنها من مظاهر الأزمة الإيفوارية.

Dites à quiconque que ce soit que s'ils veulent parler, ils devraient sortir du bac à sable pour m'appeler.
أنهم إذا أرادوا أن يناقشوا شيء عليهم أن يخرجوا من مخابئهم ويكلموني شخصياً فهمت ذلك

Il voulait savoir pourquoi tu avais tellement attendu pour faire ce qui est inévitable.
أرادوا أن يعرفوا لماذا أنتظرت طويلاً لفعل ما توجب عليكَ فعله

Même les parents de ces personnes ont été menacés : on leur a enjoint de ne pas défendre leurs proches s’ils voulaient rester en vie.
وشمل ذلك إصدار تهديدات ﻵباء اﻷشخاص الواردة أسماؤهم في القوائم، تطالبهم بعدم الدفاع عن أبنائهم، إذا أرادوا أن يبقوا أحياء.

Les autorités israéliennes ne nous ont pas permis de passer en marchant, mais voulaient nous faire ramper sous la barrière.
ولم تسمح لنا السلطات الاسرائيلية بعبور الحاجز على اﻷقدام، بل أرادوا أن نزحف تحت الحاجز.

Ils se sont battus contre les < < moskals > > , contre les Allemands, ils se sont battus contre les youpins et les autres vauriens du même genre, qui voulaient nous voler notre terre d'Ukraine.
لقد حاربوا عملاء موسكو والألمان، وخاضوا صراعا ضد اليهود والأشرار الذين أرادوا أن يسلبوا أبناء أوكرانيا أراضيهم.

C'était comme si Dieu et la nature voulaient nous débarrasser d'elle.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

Ils voulaient te montrer quelques photos pour te rafraîchir la mémoire.
لا. أرادوا أن يعرفوا ما إذا يمكنكِ ربما إلقاء نظرة على بعض الصور، في حال إن كنتِ تتذكّرين أيّ شيء.

Ils voulaient savoir quelles boutiques étaient gérées par des Juifs.
أرادوا أن يعرفوا أية متاجر كانت ملكاً لليهود، للسجلات.

Les trois cavaliers qui voulaient nous tuer était en fait quatre.
الثلاثة الذين أرادوا أن يقتلونا لقد كان هنالك شخص رابع

Ta mère n'était pas capable de porter un bébé, mais tes parents voulaient vraiment des enfants.
،أمك لم تستطع حمل جنيناً ولكنهم أرادوا أن ينجبوا أطفالاً

Ils voulaient trouver un autre moyen d'exterminer la race des Martiens verts.
أرادوا أن يجدوا طرق بديلة لزيادة عرقهم الأبيض

Ils voulaient faire une recherche de drogues, vous avez refusé.
لقد أرادوا أن يقوموا بفحص مخدرات شامل و لكنك رفضت

Ils voulaient lui faire une blague, mais ils ont fait percuter la voiture dans la votre, madame, navré.
أرادوا أن أقلق عليه، كنها تحطمت سيارته في سيارتك، يا سيدتي، أنا آسف أن أقول.

Il était agressif, menaçait tous les autres artistes, ils voulaient donc qu'on s'occupe de lui.
يبيع التذاكر ويهدد بقية الفنانين لذا أرادوا أن يتم التصرف بأمره

{\pos(192,240)}On a voulu nous accueillir chaudement et s'assurer qu'on trouve ça.
أرادوا أن يقدموا ترحيبًا حارًا و تأكدوا أن نجد شيئًا

Puis ils ont voulu que je fasse du Droit...
ثم أبوىّ بعد ذلك أرادوا أن ألتحق بكلية الحقوق

Et bien, s'ils veulent être de la chair à canon, qu'il en soit ainsi.
حسناً , إن أرادوا أن يكونوا وقوداً للمدافع فلا مانع لدي