"أراهن على" - Translation from Arabic to French

• je parie
• J'imagine
• parie sur
• J'en suis sûr
• m'étonnes
• parier sur
• aurais parié
• J'en suis sûre
• paries
• en doute
• Je suis sûr
• Je te parie
• Je suis sûre
• Je parierais sur

Il l'a kidnappé dans un autre monde. je parie ma ration.
ذاك الذي يخطف مِن العالَم الآخر أراهن على ذلك

je parie que quelqu'un de très haut placé au CBI a autorisé cela, ou du moins, était de pair avec eux.
أراهن على أن شخصاً ما ذو سلطة عالية صرّح بذلك ، أو على الأقل تجارى مع الأمر.

J'imagine. C'est le moment pour d'autres vacances, nan ?
أراهن على ذلك حان الوقت لإجازة أخرى , أليس كذلك ؟

J'imagine que d'habitude, c'est vous qui tenez ce genre d'instrument.
أراهن على أنك عادةً تكون الشخص المُمسك بشئ كهذا.

je parie sur ce truc. Ça vient du sang de Marie.
أراهن على هذه المادة التي وجدتنها في دماء ماري

Ouais J'en suis sûr. J'allais justement t'appeler.
أجل ، أراهن على ذلك لقد كُنت على وشك الإتصال بك

- Ça blague pas ici. - Ah, tu m'étonnes.
ـ أجل الوضه سيئٌ هناك ـ أراهن على ذلك

Ils ont l'air pathétiques. je parie qu'on pourrait leur parler.
يبدون مُثيرون للشفقة، أراهن على قدرتي للتحدث معهم.

Comment tu te sens ? Soumis ? Reconnaissant même, je parie.
كيف تشعر تشعر بخوضع، حتى الشكر، أراهن على ذلك

je parie que je connais quelqu'un qui ne la connais pas.
أراهن على أنك تعرف شخص لم يسمع تلك النكتة

Vous êtes épuisés, et je parie que vous ignorez à quand remonte votre dernier repas.
إنّك مرهق، و أراهن على أنّك لا تذكر متى أكلتَ آخر مرّة

J'imagine que tu attends bien les colis aussi.
أراهن على أنك مذهل في انتظارك للبضائع كذلك

J'imagine... Pourquoi ne pas vous garer devant chez elle ?
أراهن على ذلك لماذا لا توقفينها خارج منزلها إذن ؟

Ouais. je parie sur jai-alai aux îles Cayman.
اوه نعم ، أنا أراهن على رياضة الجاي الاي بجزيرة كايمان

- Oui, J'en suis sûr. J'ai besoin de savoir qui a pris la chambre 215, hier.
أجل، أراهن على هذا أريد معرفة من حجز الغرفة 215 البارحة

Tu m'étonnes ! Allez, on y va.
أراهن على ذلك, هيا لقد حان وقتُ النوم

Merci, mais j'ai appris à ne jamais parier sur une femme.
شكراً لكِ ، لقد تعلمتُ ألا أراهن على إمرأة

Je l'aurais parié. Tous les tarés de Gotham ne portent pas de costume violet.
أراهن على ذلك، ليس كل شرير في (غوثام) يلبس بدلة ارجوانية

J'en suis sûre. Tu te souviens de cette chanson ?
أراهن على ذلك - هل تتذكر هذه الأغنية؟

Je pensais qu'on pourrait essayer cette colline par le ravin, je paries que l'herbe est vraiment lisse.
كنت أفكر بأننا نستطيع أن نذهب إلى الهضبة في أسفل الوادي أراهن على أن العشب سيكون أملس

- Toutefois, ça me plait bien. - Ouais, j'en doute pas.
ـ على الرغم من إستمتاعى بهذا ـ نعم , أراهن على هذا

Je suis sûr qu'il n'y a plus les meilleurs bonbons.
أراهن على أن جميع قطع الحلوى من الحجم الكبير قد أنتهوا

Je te parie que t'as pas eu une seule interaction avec quelqu'un dans les 10 dernières années qui n'était pas simulée.
أراهن على أنك لم ترتبط بأي احد خلال السنوات العشر الأخيرة التي لم تُشوه إلى حدٍ ما

Je suis sûre que l'avertissement d'Omoc est lié à l'entrevue que nous allons avoir avec Travell.
مهما كان ما يعني, أراهن على تحذير أوماك أنه شيء ما له علاقة بما تريد ترافيل مقابلتنا حوله

En voyant la taille de l'explosion... Je parierais sur Lilith.
- . بالنظر إلى حجم الانفجار . أراهن على انها (ليليث)