"أردتُه" - Translation from Arabic to French

• je voulais
• voulu
• le voulais

que j'avais tout ce que je voulais, mais pas ce dont j'avais vraiment besoin.
أنه لديّ كل ما أردتُه لكن لا شيء مما أحتاجه فعلاً

je voulais être sur le terrain.
أن ذلك هو خياري الأول والوحيد و كل ما أردتُه العمل في الشواع خارجاً

Donc j'ai essayé de bouger, mais il m'a tenu là, et il a dit qu'il avait vu comment je le regardais, et qu'il savait que je voulais ça.
حاولت التحرّك، لكنّه حاصرني هناك فحسب و قال أنّه رأى كيف نظرت إليه و أنّه علم أنّي أردتُه

Si je l'avais voulu, je l'aurais pourfendu de mon épée.
لو أردتُه ميّتًا، لطعنتُه بسيفٍ في بطنه.

Je sais, c'est moi qui le voulais.
أَعْرفُ، أَنا الواحد الذي أردتُه.

- Oui. je voulais seulement que tu renoues la corde.
لكنْ كلّ ما أردتُه منكِ هو أنْ تعيدي ربط الحبل

Il veut dîner ! Ce n'est pas ça que je voulais !
يُريدُ أَنْ نتناول العشاءُ لَيسَ هذا الذي أردتُه

- je voulais qu'il me pardonne. - Tu me pardonnes ? T'es mon meilleur dami.
أردتُه أَنْ يَغْفرَ لي هل يمكنك أن تغفر لي, يارجل ؟ تسائلت إذا كان يعني ذلك أتعني ذلك ؟

je voulais que tu les écrives pas pour moi ni personne d'autre, mais pour toi-même.
أردتُه أسفل على الورقةِ، لَيسَ لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَراه، أَو أي شخص آخر، لكن لكي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَراه.

Je ferais pas ça si je voulais que ça reste secret.
لمَ عساي أفعل كلّ هذا لو أردتُه أن يكون سرّاً؟

je voulais juste une nuit avec mon gars... m'amuser pour l'Halloween, dans une maison aimée pour laquelle j'ai saigné... et vous avez tout gâché, et il est parti.
كلُّ ما أردتُه هو ليلة واحدة مع رجلي و نستمتع بالهالوين معًا بعض التزيين في المنزل الذي أحببتُه و دمائي سالت من أجله

Il m'a touchée ici, et ici. je voulais qu'il me touche ici, mais il a refusé.
لمسني هنا و هنا، و أردتُه أن يلمسني هنا لكنّه رفض.

Tous ce que je voulais c'était oublier ce qu'il s'est passé, Et maintenant le monde entier est courant.
جلّ ما أردتُه هو نسيان كلّ ما حدث، والآن العالم بأكمله يعرف.

Tout ce que je voulais, c'était siroter mon café près d'une fontaine.
جلّ ما أردتُه هو ارتشاف قهوة الصباح بالقرب من نافورة مياه هادئة

Mais tu as fait exactement tout ce que je voulais jusque là.
لكنّك فعلت كلّ ما أردتُه حتى الآن.

C'est ce que je voulais de toute façon. Un peu de paix et de tranquillité.
{\fnAdobe Arabic}،ذلك ما أردتُه على أيّ حالٍ بعض السّكينة والهدوء.

Peut être que j'ai créé le père que j'ai toujours voulu avoir, ok ?
ربّما كنتُ أكتبُ مواصفات الأب الذي أردتُه يوماً ما.

J'ai toujours voulu être une bonne fée.
كلّ ما أردتُه هو أن أكون حوريّةً عرّابة.

Je n'ai jamais voulu qu'une seule chose.
كُل ما أردتُه كان شيئاً واحداً

Je le voulais pour toi.
أردتُه لَك.