"أردت أن أكون" - Translation from Arabic to French

• voulais être
• voulu être
• veux être
• Je voulais
• voulais faire
• voulais devenir
• voulais juste être
• je veux
• voulu devenir
• avais besoin d'être
• envie d'être

Je voulais être brave, faire un choix, et être heureux.
أردت أن أكون شجاعًا لأتخذ القرار.. وأصبح سعيدًا.

Mais je voulais être un lutteur célèbre et, vous le savez, Je voulais vivre la vie.
ولكني أردت أن أكون مصارعاً مشهوراً و كما تعلم أردت أن أعيش الحياة

je voulais être sur la route, Voyage, rencontrer des gens,
أردت أن أكون رحالاً، أسافر ..و أقابل الناس

Je suppose que j'ai toujours voulu être comme ça, peu importe le moyen.
أظنني لطالما أردت أن أكون هكذا, مهما يجري.

Si je veux être la plus flirteuse, il me faut quelqu'un avec qui flirter.
إن أردت أن أكون أكبر مدللة فأنا بحاجة لمن أتدلل عليه

Je voulais être le premier à te féliciter pour ton emploi.
أردت أن أكون أول من يهنئكِ بمناسبة الوظيفة الجديدة

Tu ne m'a rien fait traverser du tout, je voulais être avec toi.
لم تأخذيني لأي مكان أنا من أردت أن أكون معكِ

Je voulais être le premier à vous l'annoncer.
سيتذكرون ذلك للأبد أردت أن أكون أول من يخبرك

Mais j'ai ensuite réalisé que non, parce que je voulais être avec ma famille.
ومن ثم أدركت أنني لا أريد لأنني أردت أن أكون مع عائلتي

Après j'ai appris son évasion en mai, je voulais être celui qui le renverrait.
بعدما سمعت عن هروبه في شهر مايو، أردت أن أكون الشخص الذي يبعده ثانية

Je voulais être aimée par mon peuple. Je voulais être la mère du pays.
كنت أريد أن أكون محبوبة من قبل شعبي أردت أن أكون أمًا لدولتي

Je voulais être pour elle ce que Hank était pour moi.
أردت أن أكون بالنسبة لها كما كان هانك بالنسبة لي

Je voulais être doué pour ça, oui vraiment, mais... je ne sais pas comment.
أردت أن أكون جيدا في ذلك أنا حقاً أردت .. ولكن .. ولكن لا أعرف كيف

Je voulais être quelqu'un qui un jour irait courageusement sur Mars.
أردت أن أكون شخصًا يذهب بشجاعة إلى المريخ في نهاية المطاف

Petit, je l'idolâtrais. Je voulais être lui.
عندما كُنت فتى، لقد قدّسته اللعنة، أردت أن أكون مثله

Je voulais être là, mais j'étais coincée sous un lit.
أردت أن أكون هنا، ولكني علقت تحت السرير

J'ai toujours voulu être prof, mais mon école est un désastre.
بالطبع دائما ما أردت أن أكون معلمة لكن مدرستي كارثة

Je veux être le genre d'homme qui pourrait être le papa de cette petite fille.
أردت أن أكون من النوع الذي يمكن أن يصبح والد هذه الصغيرة

Tu n'as jamais vu à quel point Je voulais faire partie de ta vie, combien tout ça compte pour moi.
لم ترى مطلقا كم أردت أن أكون جزءا من حياتك كم كان يعني لي ذلك

Et je savais qu'en grandissant, Je voulais devenir un de ces couples.
و علمت أنه حين أكبر أردت أن أكون واحداً من هذه الأزواج

Je voulais juste être l'homme qu'elle pensait avoir épousé.
أردت أن أكون الرجل الّذيظنّتأنّهاتزوجته.

Il est la raison pour laquelle j'ai voulu devenir biologiste marin .
هو كان السبب في أنني أردت أن أكون خبيرة أحياء بحرية

Après que la fille de mes rêves ait refusé d'être ma cavalière, j'avais besoin d'être seul.
بعد ما رفضت فتاة أحلامي الحضور للحفل أردت أن أكون وحيداً

Je crois qu'entre cet épisode et voir Neil Patrick Harris j'ai réalisé que j'ai toujours eu envie d'être docteur mais j'étais trop effrayé pour l'admettre moi-même.
لقد كان شيئاً كهذا، أن يصرخ أمام والدي ويرى نيل باتريك هاريس بعدها علمت أنني لطالما أردت أن أكون طبيباً