"أردت ذلك" - Translation from Arabic to French

• je le voulais
• Je voulais
• tu veux
• vous voulez
• en avais envie
• tu voulais

Je suis parti quand et parce que je le voulais.
غادرت البلدة عندما اردت ذلك ولأنني أردت ذلك

Et les mecs croyaient qu'on le faisait, et je le voulais.
و الأولاد ظنوا بالفعل أنني على علاقة مع هانا ، و أنا أردت ذلك

je le voulais, mais comme vous l'avez dit, si peu de gens ont une fin heureuse comme ça.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

J'ai besoin de personne. Je pourrais partir vers le Nord seule si Je voulais.
لاأحتاج لأحد , أستطيع الذهاب لوحدي إلى الشمال لو أردت ذلك

Si Je voulais ça, j'aurais pu le faire plus facilement.
إذا أردت ذلك سأحصل عليها بأسهل من هذا

Je peux aider si tu veux.
لكي أتخطاها أستطيع المساعدة، إن أردت ذلك

Si vous voulez, vous pouvez attendre pour le propriétaire. Mais laissez-moi faire mon travail.
لكن إن أردت ذلك يمكنك انتظار المالك لكن دعني أقم بعملي

Et j'y suis allée, pas parce que j'en avais envie, où que je pensais que ça m'aiderait mais pour les mêmes raisons, qui me servaient de motivation ces derniers temps, faire plaisir à mes parents.
وهكذا ذهبت ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

Vous pourriez littéralement me tirer dessus ou me torturer, même si je le voulais.
أعني، تستطيع حرفيًا الإطلاق علي وتعذيبي، ولن أستطيع البوح بكلمة المرور لو أردت ذلك.

Je n'ai pas pu le tuer, je le voulais et je n'ai pas pu.
لم أستطع أن أقتله، أردت ذلك لكني لم أستطع قتله.

Je ne peux pas te redonner ce que tu as perdu, même si je le voulais.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

Tu sais, je parie que je pourrais faire cuire un œuf sur ton front si je le voulais.
أتعرفين أعتقد أنة يمكننى قلى البيض على جبهتك الأن لو أردت ذلك

Je promets que non. Même si je le voulais, je ne le pourrais pas. Je dois danser les 2 1ères danses avec Mr Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Je crois que je l'avais refoulé parce que je le voulais ainsi.
أعتقد أننى تفاديت هذا الأمر لأننى أردت ذلك

Je ne pouvais pas vous prévenir de l'ouverture d'une enquête même si je le voulais parce que cette information aurait pu vous compromettre.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

Je voulais vraiment être cette personne que tu croyais que j'étais, vraiment, mais ce n'est pas moi.
توقفي أردتُ حقاً أن أكون الشخص الذي اعتقدت أنني أمثله أردت ذلك حقاً ، لكني لستُ ذلك الشخص وحسب

Je voulais vraiment qu'on y soit tous les deux, tu sais ?
لقد أردت أن ننجح نحن الأثنين ، حقا أردت ذلك

Même si Je voulais, je ne saurais comment demander une liste de patients atteints d'une maladie en particulier.
أتعلمين, حتى إن أردت ذلك, لا أعلم كيف سأطلب قائمة بالمرضى الذين لديهم مرض معين.

Je peux t'emmener à une station-essence si tu veux.
بإمكاني أن أوصلك إلى محطة الغاز إذا أردت ذلك

Je veux dire, je peux mettre le poing si tu veux.
أعني ، يُمكنني تكوير يدي من أجلك إذا أردت ذلك

Je n'en ai jamais rien fait, mais je peux les donner pour la fin, si vous voulez.
لم أفعل شيئاً بها، لكن يمكنك الحصول عليها مجاناً، لغنائها في النهاية، إن أردت ذلك.

Plus il faisait en sorte qu'il n'arrive rien de sérieux, plus j'en avais envie.
كلما حاول ألا يدع شيئاً يحدث، كلما أردت ذلك

tu voulais que ce putain d'enfant soit le seul héritier du trône, n'est-ce pas ?
أردت ذلك الطفل الشيطاني أن يكون الوحيد على العرش أليس كذلك ؟