"أرزومانيان" - Translation from Arabic to French

• ARZOUMANIAN

S.E. M. Alexander ARZOUMANIAN
سعادة السيد ألكسندر أرزومانيان

S.E. M. Alexander ARZOUMANIAN
سعادة السيد الكسندر أرزومانيان

122. G. ARZOUMANIAN, du village d'Akhaldaba, a indiqué que des séparatistes abkhazes avaient décapité plusieurs civils.
١٢٢ - وشهد غ. أرزومانيان بقرية أخالدابا بأن الانفصاليين اﻷبخاز قد قطعوا رؤوس المدنيين.

M. ARZOUMANIAN (Arménie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد أرزومانيان )أرمينيا(.

M. ARZOUMANIAN (Arménie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أرزومانيان )أرمينيا(.

En l'absence du Président, M. ARZOUMANIAN (Arménie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد أرزومانيان )أرمينيا(.

141. Selon la déposition de G. ARZOUMANIAN, les combattants abkhazes ont pris possession du village d'Akhaldaba, puis ils ont violé les femmes et presque tous les enfants âgés de plus de 6 ans.
أرزومانيان بأن أفرادا من عشيرة )البوفيك( اﻷبخاز قد قاموا، بعد غزو قرية أخالدابا، باغتصاب النساء وكل طفل تقريبا يزيد عن السادسة من العمر.

Le Président par intérim (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alexander ARZOUMANIAN, Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة بعد ذلك إلى معالي السيد ألكسندر أرزومانيان وزير خارجية جمهورية أرمينيا.

M. ARZOUMANIAN (Arménie) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais avant tout féliciter, M. Hennadiy Oudovenko, de son accession à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale.
السيد أرزومانيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أبدأ بياني بتهنئة السيد هينادي أودوفينكو بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

(Signé) Alexander ARZOUMANIAN
)توقيع( ألكسندر أرزومانيان

(Signé) Alexander ARZOUMANIAN
)توقيع( الكسندر أرزومانيان

(Signé) A. ARZOUMANIAN (Signé) Y. ALIYEV
أرزومانيان )توقيع( ب.