"أرسلتُ" - Translation from Arabic to French

• envoyé
• envoie
• envoyer
• courant
• envoyée
• J'ai renvoyé

Il y a dix mois, j'ai envoyé unités de reconnaissance pour rechercher votre base.
قبل عشرة أشهر مضت ، أرسلتُ وحدات إستطلاع للبحث عن قاعدتك.

J'ai une autre tournée,alors, j'ai envoyé mes affaires en avance.
حَصلتُ على الجولةِ الأخرى، لذا أرسلتُ مادتَي للأمام.

J'ai envoyé la femme que vous aimez pour vous aider.
لقد أرسلتُ المرأة التي تحبُّ إلى هنا لتساعدك

J'envoie 150 milles à mes parents, tu vois, pour les maintenir.
أرسلتُ 150 ألف إلى والِداي، تَعلمُ، لكي يَعِيشا حَياتهُما

Et je viens de vous envoyer par mail toutes les infos.
وقد أرسلتُ لكـَ جميعَ التفاصيلِ إلكترونياً ‫

Je voulais la mettre au courant mais elle me rappelle pas.
أرسلتُ لها خبرًا صباح اليوم (لأخطرها بشأن وفاة (تيريسا ولكنها لم ترد عليّ

J'ai envoyé deux types dignes de confiance lui dire un mot.
كلا، لكننيّ أرسلتُ إثنان من الشّبان لكيّ يتكلموا معه.

Sachez également que j'ai envoyé mon propre rapport. Je ne veux pas que vous soyez surpris.
عليكما أن تعلما بأنِّي قد أرسلتُ تقريري بالفعل عن العملية

C'est pourquoi je vous ai envoyé la photo du tireur.
لهذا السبب أرسلتُ لكم يا رفاق صورة لمطلق النار

Je vous ai envoyé une cassette, il y a deux ans. Je suis comique.
أرسلتُ لكِ شريطًا قبل سنتين لأنّني، أعمل في العروض الكوميديّة،

J'ai envoyé un ou deux e-mails à Rebecca pour qu'elle dise à tout le monde que j'allais bien.
أرسلتُ الى ريبيبكا بريدا الكترونيا مرة او مرتين لأُعلم الجميع اننى بخير

Donc j'ai envoyé un échantillon de tissu pour une analyse ADN, mais il n'y a aucun moyen de savoir si elle est dans le système.
لهذا أرسلتُ نسيجٌ منها لتحليل الحمض النووي لكن ليس هُناك وسيلة لمعرفة إن كانت تخضع لنظام

Quand je suis entré dans le bâtiment, j'ai pu trouver nos armes et mon téléphone portable j'ai envoyé par sms au Q.G.
وعندما إقتحمنا المبنى تمكنا من إيجادِ هواتفنا النقالة وحينها أرسلتُ لكم

J'ai envoyé quelques emails anonymes, et j'ai encaissé trois mille dollars.
لقد أرسلتُ بضع رسائل إلكترونيّة مجهولة المصدر، وجنيتُ ثلاثة آلاف دولار.

J'ai envoyé mon premier rapport aux journaux médicaux il y a un an.
أرسلتُ تقاريري الأولى إلى المجلات الطبية منذ عام.

- C'est moi. Je t'ai envoyé le numéro de carte SIM d'un mobile provenant d'un lot volé.
هذه أنا، إسمع، أرسلتُ إليك رقم وحدة تعريف لهاتف نقال من شحنة مسروقة.

Je lui ai peut-être envoyé un message de ton portable ce matin. Il arrive à 20 h.
ربّما أرسلتُ له رسالة مِنْ هاتفك صباح اليوم وهو قادم عند الثامنة

J'envoie les images des trois appareils des victimes dés que je suis de retour au CTOC.
خلافاً لذلك الطريق مسدود لقد أرسلتُ لتوي صور أجهزة الضحية الثالثة الى مركز العمليات التقنية

Donc à qui est ce que j'aurais pu envoyer contre elle ou l'autre témoin ?
لذا من يُمكن أن أكون قد أرسلتُ لقتلها أو الشاهد الآخر؟

Tenez-moi au courant.
جيّد، يَبقيني أرسلتُ.

Je l'ai envoyée à 4 personnes.
لقد أرسلتُ للتو هذه الصورة إلى أربعة أشخاص، هل نحن واضحون؟

J'ai renvoyé les chiens à la maison, pour qu'ils ne soient pas tués.
أرسلتُ الكلبين إلى الديار حتى لا يُقتلا.