"أرسلك" - Translation from Arabic to French

• vous envoie
• t'envoie
• a envoyé
• t'as envoyé
• t'envoyer
• t'a envoyée
• vous a envoyée
• enverrais
• envoyés
• ai envoyé
• t'envoies

À moins de me dire qui vous envoie, je vais vous forcer à décamper.
إلا إذا أخبرتني من أرسلك سأطلب من الرحيل تحت تهديد السلاح

Je sais pas qui vous envoie, mais vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Je ne t'envoie pas pêcher des corps par cette tempête.
انا لم أرسلك لأصطياد الأجسام، ليس في هذا.

Écoute, j'ignore qui t'envoie, mais c'est une erreur.
أنصت، أنا متأكد أن أي من أرسلك لابد أنه سوء تفاهم

Dieu lui-même vous ai fait, mon fils. Dieu vous a envoyé pour nous livrer...
الله بنفسه بعثك إلينا, بني الله قد أرسلك إلينا لكي تخلّصنا

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

Ton père t'as envoyé consolider notre alliance, pas accorder des faveurs à un nourrisson.
أرسلك والدك إلى هنا لتصنع حليفاً و ليس أن تضع خدمات من أجل أن رضيع

Le système s'effondre si je vous envoie acheter un gâteau et que vous le mangez en route.
كل شيء يتداعى عندما أرسلك للمتجر لتجلبي الكعك وأكلتيه وأنتِ عائدة.

Je vous envoie en mission, vous vous faites tuer, je suis le crétin qui perd une femme sur le terrain.
أرسلك في هذه المهمة.. تعرضين نفسك للقتل.. فأكون أنا المعتوه الذي أرسل امرأة لحتفها

C'est la raison pour laquelle je vous envoie dans la forêt profonde.
و لهذا السبب أرسلك إلى غابات الشمال الرائعة هيا الآن

Je vous envoie chercher d'excitantes drogues d'un nouveau genre, et vous revenez avec de la sauce tomate.
أرسلك لأجل مخدر جديد بالأسواق فتعود بصلصة طماطم

Je sais qui t'envoie, alors ce que je veux savoir c'est est-ce qu'il est ici ?
أنا أعلم من أرسلك لذلك أريد أن أعلم هل هو هناك؟

Je vois, il t'envoie pour te débarrasser de moi, et maintenant que j'ai retourné la situation, tu prétends que tu ne le connais pas.
أترى , هو أرسلك لتتخلص مني والآن بما أنني قلبت الطاولة أنت تدعي أنك لا تعلمه

Quand je t'envoie en première, tu pourrais profiter un peu de l'occasion d'abord.
عندما أرسلك للأمام ستقفزين في الزمن قليلا بعض الشي أولا

Mais dès que je saurai qui t'envoie, ce sera volontiers.
لكن تأكد من كوننا سنفعل هذا بمجرد أن تبوح لنا بمن أرسلك.

J'essaie simplement de comprendre pourquoi ton père t'a envoyé me l'annoncer.
أنا فقط أحاول أن أفهم لم والدك أرسلك لتقول هذا؟

Le ministre du Commerce vous a envoyé pour obtenir un dossier d'employé ?
هل أرسلك وزير التجارة للحصول على ملفّات الموظّفين؟

Ça doit être pour ça que l'univers t'a envoyé ici !
‫لا بد أن الكون أرسلك إلى هنا لهذا السبب!

Oncle Xian t'as envoyé ?
العم زيان أرسلك ؟

Comme je vais t'envoyer rejoindre tes ancêtres, sache simplement que c'est de sa faute.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

Il t'a envoyée à l'école parce qu'il savait que tu étais brillante... et que tu méritais la meilleure éducation disponible.
أرسلك إلى المدرسة لأنك لامعة وتستحقين أفضل تعليم

Je sais, même si ça vous fait rire, que Dieu vous a envoyée.
أعلم، حتى ولو بدا ذلك مضحكاً لك أن الله قد أرسلك إلينا

Je te promets que je t'enverrais en prison plutôt que d'être copain avec ton père.
. أنا أعدك ، أنا أفضل أن أرسلك للسجن من أن أصبح فى السرير مع والدك

Le seigneur vous a envoyés à temps.
لقد أرسلك الرب في الوقت المناسب

Et là, il croit que je vous ai envoyé après lui sans le moindre début de preuve !
والآن سيتصور باني من أرسلك لتبُعثر ورائه بدون أي دليل واحد يـُـذكر

- Qui t'envoies?
-من أرسلك ؟