"أرسلَ" - Translation from Arabic to French

• envoyé
• envoie
• envoyer

J'ai eu des cartons d'ordure envoyé dans ma boîte aux lettres.
أنا أَحْصلُ على صناديقِ النفاياتِ أرسلَ لي في البريدِ.

Ça veut dire que le chauffeur Baek a envoyé un SMS après l'accident ?
هذا يعني أنّ السائق بايك أرسلَ الرسالة بعد وقوع الحادث.

Et quand tu es née, il leur a envoyé une photo de toi, et chaque année à ton anniversaire, il faisait la même chose.
و بعدها عندما وُلِدتِ لقد أرسلَ لهم صورة لكِ و كل عام بعد ذلك , في عيد ميلادك

Tu es le gamin qui m'envoie des papiers du journal de l'école ?
إذن أنت الفتى الذي أرسلَ لي تلك المقالات من صحيفة المدرسة نعم.

Pourquoi ne pas le amiral envoyer un drone via le Pegasus?
لماذا العميد أرسلَ دَندنَ عن طريق بيجاسوس؟

Donc quand Regina a envoyé le SMS peut-être qu'elle savait vraiment pourquoi tu as fais ce que tu as fait.
لذا عندما أرسلَ ريجينا الرسالة، لَرُبَّمَا عَرفتْ حقاً لِماذا قتلتها

Peralta a envoyé à tout le bureau un mail avec les noms de votre futur bébé.
أوه، أرسلَ بيرالتا للجميع في المكتب رسالة عن ماذا سيسمى طفلكم الجديد

Interrogez l'homme qui l'a envoyé à Kochkor avant de douter de son honneur.
إستجوبْ الرجلَ الذي أرسلَ سانجا إلى كوشكور قبل ذلك الاستجواب

Il a envoyé une navette spatial sur Mars et Jupiter.
أرسلَ المكوكات الفضائية إلى المريخِ والمشتري.

Il faut que je sache qui a envoyé ces trucs.
فقط أَريد أن أعرف من الذي أرسلَ هذه الأشياء

on va voir Rebadow, on prend le fric et pour pas avoir d'emmerdes, on lui fait jurer qu'il l'a envoyé.
و لكي لا يغضبَ هؤلاء الحقيرين نجعلُ ريبيدو يُقسِم أنهُ أرسلَ المبلَغ كلا

Après tout, c'est toi qui as envoyé son fils à San Francisco.
بعد كل ذلك أنت مَنْ أرسلَ ابن شيمازاكي إلى سان فرانسيسكو

Je dois retrouver celui qui nous a envoyé ce démon.
لا أَتوقّفُ حتى أُكتشفْ الذي أرسلَ ذلك الشيءِ بعدنا.

Il a envoyé un message quand vous étiez aux toilettes au déjeuner, demandant si vous vouliez diner ce soir.
أرسلَ رسالة نصية بينما كنت في الحمامِ وقت الغداء تسائل إن ما كنت تودين تناول العشاء معه هذه الليلة

C'était la guerre, il a été envoyé à l'étranger, elle a été volontaire au pays.
كان وقت الحرب أرسلَ هو للخارج، وتطوّعت هيَ للعمل في الميدان

Un mois plus tard, il m'a envoyé une lettre, me remerciant de lui avoir sauvé la vie. Puis il s'est suicidé.
أرسلَ إليّ رسالةً يشكرني فيها على إنقاذ حياته ومن ثمَّ أردى نفسه قتيلاً

Quelqu'un, on ignore qui, a envoyé à Kevin Hadley une copie d'un article sur l'incendie qui a tué Shay.
هنالكَـ شخصٌ مجهولُ الهويةِ قد أرسلَ نسخةً من المقال الصحفيٍ "الذي يتطرقُ للحريقِ الذي أودى بحياةِ "شاي

Quelqu'un t'envoie un message ?
ماذا ؟ هل أرسلَ لك شخص شيئاً هنا ؟

Le Prêtre ... t'envoie de l'eau bénite exprès pour toi et...
أرسلَ ماءُ مقدّسُ خاصُّ لَك و...

envoie seulement un peu de pain.
أرسلَ فقط البعضُ فقّسوا.

Je pourrais vous envoyer ma page Facebook via Twitter.
هل هناك برنامج لذلك؟ إذا لم يكن هناك، يُمكنني أن أرسلَ لك تويتر بصفحتي على الفيس بوك

Quand tu marieras, fais-le moi savoir que je puisse t'envoyer un petit cadeau.
, عندما تتزوج أخبرني , لأني أريدُ أن . أرسلَ لك شيئاً