"أرواحنا" - Translation from Arabic to French

• nos âmes
• nos vies
• notre âme
• nos esprits
• les âmes
• esprit

Une bataille pour nos âmes qui commence par cette pièce.
معركة مع أرواحنا تبدأ مع هذه العملة النقدية

Toutes les âmes à New Delphi ne sont pas saines d'esprit, mais elles restent nos âmes.
ليست كل الأرواح في نيو ديلفي سليمة ولكنها أرواحنا على الرغم من ذلك

Il l'a aidé à mourir pour nous, pour sauver nos âmes.
ساعده أن يضحى بحياته من أجلنا، كى يخلّص أرواحنا.

On ne devrait pas confier nos vies à l'ex-compagnon d'une traîtresse.
لا يجب أن نثق على أرواحنا بالصديق السابق لخائنة.

Il a rendu les capacités des 4400 accessibles à tous, et nos vies s'en sont améliorées.
لقد جعل قدرات ال 4400 متوفرة لكل الناس و كل أرواحنا بخير بفضلها

Cela dit que notre âme existe, de manière neurologique.
إنّها تقول أن أرواحنا موجودة و تتحدّث عصبيّاً

Oh, chéri, merci d'avoir occupé nos esprits avec ces histoires.
يا حلوتي، أشكركم على حفظ أرواحنا مع قصصك.

Mais on peut parfois faire que nos âmes quittent nos corps.
لكن يمكننا أحيانا أن نجعل أرواحنا ترحل من أجسادنا

J'aimerais parler du Novruz, la nouvelle ère, le festival du renouveau et de la renaissance de notre planète et de nos âmes.
واسمحوا لي أن أتكلم عن النيروز، اليوم الجديد، مهرجان الإحياء والبعث على كوكبنا وفي أرواحنا.

Donc ce soir, je veux que nos âmes soient complètement rassasiées.
لذلك أريد أن تمتلأ أرواحنا تماماً الليلة.

On a tous un long chemin à faire pour guérir nos âmes.
نحن جميعًا.. جميعنا لدينا طريق طويل لنمضيه في معالجة أرواحنا

Ce soir, nous, les leaders de ce grand pays, allons frotter, récurer, assainir et stériliser nos âmes jusqu'à être de nouveau libres, et ce pays sera mieux purgé.
الليلة، أننا قادة هذه الأمة العظيمة. سوف نرتكب الأثم، ونطهر وننظف ونعقم أرواحنا حتى نصبح أحرار مجددًا، وهذه البلاد ستكون أفضل بهذا.

On a vendu nos âmes, et on pourrait ne rien avoir en retour.
لقد بعنا أرواحنا ويمكنُ ألا نحصُلَ على شيء في المقابِل.

Une manière de faire exprimer nos âmes par des actions.
قناة تعبّر عن أرواحنا عبر الحركات الجسدية.

Je crois qu'elle essaye de sauver nos âmes ou quelque chose comme ça.
اعتقد أنها تحاول إنقاذ أرواحنا أو ما شابه

Nous défendrons notre souveraineté et notre dignité et sauvegarderons notre paix et notre sécurité fûtce au prix de nos vies.
ونحن ندافع عن سيادتنا وكرامتنا ونصون سلمنا وأمننا حتى لو دفعنا أرواحنا ثمناً لذلك.

À l'instar d'autres pays qui ne possèdent pas d'armes de destruction massive, nous devons mettre nos vies et notre avenir entre les mains d'autres pays.
ويتعين علينا نحن، على غرار بلدان كثيرة أخرى غير حائزة لأسلحة الدمار الشامل، أن نضع أرواحنا ومستقبلنا في أيدي الآخرين.

Ça veut dire que nous n'avons aucune idée de si nos vies vont s'arrêter dans cinq semaines ou cinq minutes.
وهذا يعني أنه ليست لدينا أية فكرة ما إذا كانت أرواحنا ستزهق في خمسة أسابيع أو دقائق

Ce sont des réceptacles temporaires pour... de minuscules fractions de notre âme.
إنّها إناء مؤقّت لقطعة صغيرة مِنْ أرواحنا

On y a mis nos vies. Notre coeur et notre âme. Tout ce qu'on avait..
وضعنا فيها كل شيء حياتنا, قلوبنا, و أرواحنا

Nos corps étaient en harmonie, mais nos esprits étaient opposés.
لقد تداخل جسمينا لكن كانت أرواحنا في تضاد دائم