"أريدكما أن" - Translation from Arabic to French

• Je veux que
• J'ai besoin que
• aimerais que
• veux juste que

Maintenant, Je veux que vous partiez. Tout de suite !
و الآن أريدكما أن تغادرا غادرا علي الفور

Je veux que vous vous sentiez à l'aise et respectés ici.
أريدكما أن تشعرا أنكما موضع ترحيب واحترام.

Je veux que vous rentriez chez vous et que vous emmeniez vos enfants.
.أريدكما أن تأخذا الأطفال وتذهبان للمنزل

J'ai besoin que vous lui prouviez et, franchement, me le prouver à moi aussi, qu'il n'a pas raison.
أريدكما أن تُثبتا له وبكل صراحة ، لتُثبتا لي أنه ليس كذلك

J'aimerais que chacun de vous examine ses propres erreurs, sans chercher continuellement ce qui cloche chez l'autre.
أريدكما أن تختبرا ملامتكما هنا لا أن تبحثا بشكل مستمر عن عيب الطرف الآخر

Je veux juste que vous passiez un bon moment.
أنا فقط أريدكما أن تخرجا وتستمتعا وتقضيا وقتاً طيباً

Je veux que vous regardiez la caméra en haut à droite, maintenant.
أريدكما أن تنظرا إلي اليمين و إلى الكاميرا الآن

Harrison, Abby, Je veux que vous localisiez tous les agents de maintenance, tous les bagagistes, tous les contrôleurs au sol qui travaillaient cette nuit-là.
هاريسون، آبي أريدكما أن تجدا مكان كل عامل صيانة أو حامل أمتعة أومراقب نقل كان يعمل تلك الليلة

Je veux que vous me regardiez et que vous me disiez le premier mot qui vous vient à l'esprit.
أريدكما أن تنظرا إلي وتقولا الكلمة الأولى التي تخطر على بالكما.

Je veux que vous le fassiez citer à comparaître, demandez un mandat pour ses relevés financiers, ceux de sa famille demandez des interrogatoires, des productions de documents.
أريدكما أن تجدا وثائقة أحضروا كل سجلاته المالية سجلاته العائلية أضربوه بالاسئله و الوثائق

Je veux que vous leur rendiez la vie tellement impossible, qu'ils viennent tous les deux m'implorer de transiger.
أريدكما أن تجعلا حياتهما بائسة حتى يأتي الأثنان زاحفان لأجل التسويه

Je veux que vous sachiez que votre aide sur ce projet a été appréciée au plus haut point.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً

Écoutez, je sais qu'il est tôt, mais Je veux que vous réfléchissiez aux accusés et à la sentence qu'ils peuvent faire.
أريدكما أن تبدئا بالتفكير في المتّهمين والوقت الذي قد يمضونه في السجن

Je veux que vous sachiez que je suis vraiment désolé.
أريدكما أن تعرفا كم أنا آسف حقاً على كل ما حدث

Maintenant, Je veux que vous commenciez à faire vos bagages demain matin
أريدكما أن تبدآ بحزم الحقائب بحلول صباح الغد

Je veux que vous restiez vigilant et repérez des noms.
أريدكما أن تبقيت حتّى وقتٍ متأخر وتنهيا هذه الأسماء

Je veux que vous vous battiez contre ce merdier. Jusqu'à votre dernier souffle.
أريدكما أن تحاربا وتُردعا هؤلاء الحثالة، أو موتا وأنتما تحاولان.

Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas. Je ne sais pas ce que votre père a dit à cette femme,
أريدكما أن تعرفا ما هو الحقيقى وما هو ليس كذلك

J'ai besoin que vous restiez calme afin de comprendre ce que vous avez.
‫أريدكما أن تبقيا هادئتين بينما ‫نجد حلًّا لهذا.

J'ai besoin que tu prennes ça et que tu l'enterre a la place.
أريدكما أن تأخذاها وتدفناها هناك بدلاً منه

Je ferai ça plus tard. J'aimerais que... vous fassiez connaissance.
أريدكما أن تعرفان بعضكما البعض

Je veux juste que vous partiez, pour faire ce que vous faites de mieux.
, أريدكما أن ترحلا و تفعلان ما عليكما فعله