"أريدُ أن" - Translation from Arabic to French

• Je veux que
• Je dois
• Je veux te
• J'ai besoin de
• Je veux juste
• veux être
• veux faire
• Je voulais
• Je veux qu'
• Je voudrais
• envie de
• aimerais

À ma mort, Je veux que mes amis pleurent jusqu'à l'étouffement.
عندما أموت، أريدُ أن ينوحَ أصدقائي حتّى ينقطعَ نفسهم.

Je veux que tous les agents sous couvertures soient tirés de là immédiatement.
أريدُ أن يستخرج كل عميل متخفي من عمليته على وجه السرعة

Je ne peux pas vous le dire. Je dois juste trouver d'où ça vient.
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب

Puisque tu me l'as dit, Je veux te dire une chose.
ًمنذ أن أخبرتني , أنا أريدُ أن أخبركِ شيئا.

J'ai besoin de le garder à l'oeil, de gagner sa confiance.
أريدُ أن ابقيهِ قريباً لكي أحصل على ثقته

Non, Je veux juste qu'on reste là et qu'on se regarde l'un l'autre.
كلّا إنّما أريدُ أن نسلتقي .هنّا ونحدّق ببعضنا

Je veux être en paix avant de quitter ce monde.
أريدُ أن أتصالح قبل أن أغادر هذا العالم.

Je veux faire des disques avec vous. Je veux vous produire.
أريدُ أن أقوم بإنتاج تسجيلات لك، أريدُ أن أبرزُكِ

Et après vous m'avez demandé si Je voulais acheter de l'herbe.
وبعدها طلبت منّي إن كنتُ أريدُ أن أشتري المخدّرات.

Je veux qu'elles se souviennent de moi debout.
أريدُ أن يتذكّران النظر لي للأعلى، لا للأسفل

Maintenant, pour la 1ère danse, Je voudrais inviter un invité très spécial sur la piste.
و الأن، بالنسبة للرقصة الأولى، أريدُ أن أدعو ضيفاً جد مميز، للحلبة.

Je veux apprendre à mieux te connaître, Et Je veux que rien ne se mette dans le chemin de ça.
أريدُ أن أعرفك أكثر، ولا أريدُ أن يعيقنا شيء.

Je veux que tu aies mon ancien sifflet de coach comme porte bonheur.
أريدُ أن تحظى بصفارة التدريب الخاصةُ بي, للحظ السعيد.

Mais tout d'abord, Je veux te dire quelque chose et Je veux que tu écoutes chaque mot, attentivement.
لكنَ أولاً أريدُ أن أخبركَ شيئاً و أريدكَ أن تستمعَ ألى كُل كلمة بعناية

- Je dois prendre le café avec lui.
في الواقع، يجبُ أن اتحرك لا أريدُ أن أتأخر

Si vous êtes sur quelque chose, Je dois le savoir.
أذا كنتِ تعْملين في جهةٍ مُعنية أريدُ أن أعرف بشأنِها

C'est juste, je sais que Je dois continuer.
كلُّ ما أعلمهُ، هو أنّي أريدُ أن أواصل هكذا.

Je veux te monter un truc plus tard, si ça te dit.
إنظري أريدُ أن أريكـِ شيئاً ما في وقتٍ لاحق, إن كنتِ مستعدةً له

J'ai besoin de, faire appel à cette faveur dont nous avions parlé.
أريدُ أن أتحدّث بشأن المعروف الذي تحدّثنا بشأنه.

J'ai besoin de parler à quelqu'un au sujet de Joe Carroll.
أريدُ أن أتحدث مع شخص ما حولَ (جو كارول)

Crois-moi, je sais ce qu'elle a fait, mais Je veux juste avoir pourquoi.
صدقني، أنا أعلم ذلك، لكن أنا فقط أريدُ أن أعرف لماذا

Quand je rentre, je veux être traité avec un peu de respect. Je ne supporte plus de voir ta gueule !
أريدُ أن أُعاملَ بِبعضِ الإحترام. لا أطيقُ حتى النظرَ في وجهك بعدَ الآن

Et ce n'est pas une chose à laquelle je veux faire face à moins de deux semaines de notre mariage.
وهذا ليس شيئاً أريدُ أن أتعامل معه قبل أسبوعين من حفل زفافنا.

Comme si Je voulais être ta mère, ce qui est dingue, parce qu'il est impossible que je sois ta mère.
أريدُ أن أكون والدتُكِ وهو أمر جنوني لانهُ لا توجد طريقة يمكنني أن أكون بها والدتكِ

Je veux qu'on fasse le dernier match ensemble.
أريدُ أن نلعبَ أنا و أنت اللعبة الأخيرة معاً

Si je me sens pas en sécurité, pourquoi Je voudrais devenir mannequin et que tout le monde m'aime ?
إذا كنتُ لا أشعرُ بالأمان فلماذا أريدُ أن أغدوَ عارضةَ أزياءٍ و جعلَ الجميعِ يحبني ؟

J'ai envie de cogner quelqu'un, ça pourrait être vous !
انظر، أريدُ أن أضرب أحد الآن، ومن الأفضل أن يكون أنت.

J'aimerais savoir... Vous auriez réagi de la même façon si j'avais quitté la chirurgie générale pour la neuro ou la cardio ?
أريدُ أن أعرف، هل كنتَ سترتدُّ عليّ بهذه الطريقة لو كنتُ تركتُ الجراحةَ العامّةَ إلى العصبيّة أو القلبيّة؟