"أريد معرفته" - Translation from Arabic to French

• je veux savoir
• je dois savoir
• je voudrais savoir
• j'ai besoin de savoir
• aimerais savoir
• je voulais savoir

Tout ce que je veux savoir est, lorsque tu étais avocat au bureau du procureur, as-tu enquêté sur le sergent Nozowitz ?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

Ce que je veux savoir c'est si tu peux te rappeler de quelque chose que tu aurais fait différemment de ta famille, hier matin ?
ما أريد معرفته هو، هل هناك شيء ما يمكن أن تتذكريه وقمتي بفعله بشكل مختلف عن عائلتك في صباح الأمس؟

Ouais, et tout ce que je veux savoir sur elle c'est son emploi du temps.
أجل ، الشيء الوحيد الذي أريد معرفته عن هذه الحسناء هو برنامجها

Ils ne savent pas m'expliquer ce que je dois savoir.
وهم لايعرفون طريقة أخباري بأي شيء أريد معرفته

Ce que je voudrais savoir c'est si ca marche avec le joli policier?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

Ce que j'ai besoin de savoir, ce sont ses projets immédiats.
ما أريد معرفته الآن ما الذي ينوي عمله لاحقًا؟

Sur son petit corps. Dis-moi ce que je veux savoir !
على جسدك الصغير حتى تخبريني بما أريد معرفته.

Je risque quoi ? Deux semaines de plus ? Voilà ce que je veux savoir.
ما الذي سيحدث لي بسبب وقاحتي أسبوعان أضافيان، هذا ما أريد معرفته

Mais vous me dîtes ce que je veux savoir, et ça sera pris en compte par mon gouvernement.
ولكن ، أخبرني بما أريد معرفته وسأسترحم حكومتي نيابة عنك

je veux savoir comment ils ont pu faire entrer des explosifs au Capitole.
لكن ما أريد معرفته كيف جلب الإرهابيون قنابل إلي داخل مبني الكابيتول من الأساس

Ce que je veux savoir c'est pourquoi le tueur l'a déposée dans une église.
الذي أريد معرفته لماذا ألقى بها القاتل في هذه الكنيسة.

Si tu veux sortir d'ici vivant et en un seul morceau, tu me diras ce que je veux savoir.
إذا أردت الخروج من هنا حياً وقطعة واحدة فستخبرني ما أريد معرفته

je veux savoir si tu comptes continuer à la voir.
ما أريد معرفته هو إذا كنت تخطط الإستمرار في رؤيتها ؟

Tout ce que je veux savoir c'est de quelle brute de notre enfance on va s'occuper ensuite ?
كل ما أريد معرفته هو الذي يستأسد الطفولة نحن ستعمل إنزال المقبل؟

Dites-moi ce que je veux savoir, c'est l'arrêt au stand.
إذا أخبرتني بما أريد معرفته ستكون محطة في حياتك ليس إلا

Ce que je veux savoir, c'est qui lui a vendu de la coke dans mon club ?
ما أريد معرفته هو من الذي باعها الكوكايين في ملهاي؟ المُخرَّب السيئ، الذي غش في الكوكايين.

De la manière dont je le vois, tu vas être gravement blessé, sauf si tu me dis ce que je veux savoir.
من رأيي أنك ستتأذى بشدة حقاً، مالم تخبرني ما أريد معرفته.

Ce que je veux savoir est, pourquoi était-il là en premier lieu ?
ما أريد معرفته هو لماذا كان هناك في المقام الأول؟

Si vous ne pouvez pas me dire ce que je dois savoir, à quoi servez-vous ?
حسناً ، إذا كان لا يُمكنك إخباري بما أريد معرفته فما فائدتك ؟

Soldat, je voudrais savoir si un amour comme ça, ça existe.
أيها الجندي.. كل ما أريد معرفته هو أهناك حب من هذا النوع؟

Dis-moi juste ce que j'ai besoin de savoir... et on en aura terminé.
أخبرني فحسب ما أريد معرفته و نحن على ما يرام

OK, mais j'aimerais savoir pourquoi un homme d'affaires prospère comme toi voudrait prendre ce genre de risque ?
أتعلم، ما أريد معرفته لماذا يقوم رجل أعمال مثلك بتقبل أي مخاطرة ؟

Quelque chose qui nuit à la santé, on dirait. C'est tout ce que je voulais savoir.
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته