"أرِد" - Translation from Arabic to French

• voulais
• pas
• voulu

C'est pourquoi je l'ai enlevée. Je ne voulais pas être trouvée.
لهذا تخلّصت من وحمتي، لم أرِد أن يتم كشفي.

Allez, je voulais que personne ne se sente mal à la fin du jeu.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Je sais que tu es de nuit en ce moment, je voulais pas te réveiller.
أعلم أنّك تولّيت نوبة متأخرة وأنّك ستقومين بمثلها الليلة لذا لم أرِد إيقاظك.

Ils seront discrets, mais je voulais te prévenir.
سوف يكون ذلك سرياً ، لكن لم أرِد أن أعطيهم المتابعة

Elle n'était pas destinée à rester au fin fond des montagnes.
لم أرِد لها أن تعيش طوال حياتها في الجبال

Le seul moment où elle la ferme c'est quand elle dort. Je n'ai pas voulu déranger notre calme.
إنّها لا تصمت إلّا حالما تنام، ولم أرِد إزعاج سلامنا وهدوئنا.

Je n'apprécie pas sa copine, mais je voulais pas être grossier.
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

Je voulais que vous soyez ma tutrice, mais vous ne m'appréciez pas.
لم أرِد شيئاً أكثر من أنْ تكوني لي ناصحة. ولكن بدلاً من ذلك أنتِ لا تحبيني فحسب.

Je ne voulais pas le faire. J'étais à court d'options. Elle s'enfonçait.
إسمع , أنا لم أرِد فعل ذلك لقد نفذت مني الخيارات , لقد كانت تحتضر

toi et moi on travaille ensemble, et je... je ne voulais pas en faire tout un plat, tu sais, avant que ça ne soit quelque chose... quelque chose... de réel.
لا، نحن نعمل معًا فحسب ولم أرِد إثارة الموضوع ريثما تصبح العلاقة جدية.

Je ne voulais pas te le dire avant que le deal ne soit conclu, chérie.
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

Tu étais fragile à l'époque. Je ne voulais pas te peiner.
كنتِ حسّاسة طيلة الوقت، ولم أرِد أن أجرحك.

Je ne savais pas quoi dire, et je ne voulais pas dire quelque chose de mal, donc... j'ai renoncé.
جهلت ما عساي أقول، ولم أرِد التفوُّه بقول خطأ لذا امتنعت عن الإفصاح.

- Ne sois pas dramatique. Comme je disais, je voulais juste ton attention.
إليك عن النزعة الدراميّة، كما قلتُ، لم أرِد إلّا انتباهك.

Ne crois pas que je ne voulais pas, cependant, après ce que m'a dit piqûre.
لا تعتقدوا أنّني لم أرِد هذا, رغم ذلك بعد ما قاله ذلك الملعون لي

Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe, mais je ne peux rien y faire, alors on peut laisser tomber ?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

Non. Euh, je ne voulais pas le voir comme ça.
لا , لم أرِد أن أراه بتلك الحالة

Comme je ne voulais pas, j'ai arraché la porte de ses gonds.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Seule option, je ne voulais pas faire de striptease pour payer l'école.
إنتهت منّي الخيارات، ولم أرِد أن اقطع طريقي لمدرسة المُعجّنـات

Je suis tellement désolé. Je n'ai jamais voulu t'impliquer là-dedans.
إنّي في غاية الأسف، لم أرِد إقحامك قطّ في أيّ من هذا.