"أستطعنا" - Translation from Arabic to French

• pouvons
• pu
• pouvions
• on peut
• réussi

Si nous ne pouvons pas arrêtez le piratage, peux-tu débrancher manuellement tous les patients ?
أنظري .. أذا أستطعنا أيقاف الأختراق هل بأمكانكِ تنفيس جميع المرضى يدوياً ؟

Si nous pouvons trouver une connexion, nous trouverons peut-être le coupable.
اذا أستطعنا العثور على علاقه، ربما يمكننا العثور على الجاني

Maintenant, à travers nos enquêtes, on a pu découvrir plusieurs alias, et il se peut qu'il y en est encore d'autres.
الأن خلال تحقيقنا أستطعنا الكشف عن العديد من الاسماء المستعارة و يمكن أن يكون هناك عدد لا يحصى غيرها

On est venus dès qu"on a pu.
جاكي، لقد أستطعنا أن نصل مبكرا ً قدر أستطاعتنا

Peut-être que si nous pouvions l'atteindre, il pourrait être fait ensemble.
ربما إن أستطعنا الوصول إليه قد نستطيع تغييره بأكمله

Si nous pouvions aller en profondeur, nous serions tous étonnés par les créatures qui s'y trouvent.
لو أستطعنا الوصول للعمق الكافى سنكون مندهشين بالفعل من المخلوقات الموجودة بالإسفل هناك

Tu sais, si on peut le faire arrêter par la police, ses amis garderont leurs distances.
أنت تعلم , إن أستطعنا أن نجعل الشرطة تقبض عليه أصدقاء سيبقون بعيداً

Je suis heureuse qu'on ait réussi à vous arracher de...
أنا مسرور لأننا أستطعنا سحبكِ بعيداً عن الــ

Si nous pouvons nous pardonner l'un l'autre, peut-être que nous pouvons nous pardonner nous-mêmes.
إذا أستطعنا مسامحة بعضنا البعض ، ربما نستطيع مسامحة أنفسنا.

Si nous pouvons composer l'adresse du site alpha, nous devrions pouvoir empêcher l'arme de connecter un vortex aux deux planètes.
إذا أستطعنا أَنْ نتصل بالموقعَ ألفا، قَدْ نَكُون قادرون على مَنْع السلاح مِنْ الإتصال بالثقب الدودى لأي من الكواكبَ

Si nous pouvons réunir tous les objets, nous pourrons alors restaurer l'esprit de Dieu.
إذا أستطعنا أعادة شمل الأغراض سوية فسنستطيع أستعادة العقل الربانى

Si nous pouvons avoir une license, ce week end.
اذا أستطعنا الحصول على ترخيص سيكون في نهاية هذا الأسبوع

Si nous pouvons prouver, ce que beaucoup suspectent, la corruption, la simonie, la vente flagrante des offices sacrés, et pire, la dégradation totale de la papauté aux yeux du monde chrétien.
إذا أستطعنا إثبات ما يشك فيه أكثرنا من فساد و شروى و بيع صارخ للمناصب المقدسة

Il sera obligé d'aller mieux, si nous pouvons le ramener chez lui.
سيُجبر على أن يبذل الأفضل إن أستطعنا فقط أعادته للمكان الذي يعهده إنني متأكد من ذلك

Oh mon dieu. On s'est endormi. Comment avons nous pu ?
يا إلهي, لقد غطينا في النوم كيف أستطعنا الغط في النوم؟

Mais lui et moi, avec nos instruments contondants, avons pu saisir une chose que vous ne pouvez pas.
لكنهووأنا,مع أدواتناالغير حادة, أستطعنا من أدراك الشيء الذي لايمكنك

Impossible d'avoir l'adresse IP mais on a pu isoler son empreinte digitale.
محال تتبعه عن طريق العنوان اللأكتروني ولكن أستطعنا عزل بصمته الرقمية

Si nous pouvions le séparer des autres strigoïs, nous pourrions le localiser.
إذ أستطعنا فصلها عن بقية الإشارات حينها يمكننا أستخدامها لتعقبه.

Mais si vous ne deviez pas faire tout ça, si nous pouvions obtenir une annulation, nous marier et fonder une famille, ne voudriez-vous pas laisser tout ça derrière vous ?
ولكن ماذا لو لم تحاجي لفعل كل هذا لو أستطعنا الحصول على أبطال الزواج ونتزوج ونؤسس عائله

Si nous pouvions aller à la fabrique de métal.
لو أستطعنا الوصول الى متجر المعادن والذي يذيبون فيه

Si on peut retracer le numéro à un guichet, on devrait retrouver la victime.
إذا أستطعنا تعقب الأرقام الى الصراف الآلي قد نستطيع إيجاد الضحية

Si on peut l'isoler des signaux des strigoïs, alors on pourra utiliser cette technique pour le traquer.
إذا أستطعنا عزله عن بقية إشارات الستريجوي حينها نستطيع أستخدام هذه التقنية لتتبعه.

Tu réalises qu'en une nuit, il a fait ce qu'on n'a pas réussi à faire en une vie.
هل تدرك أنه في ليلة واحدة فعل ما أستطعنا فعله طوال حياتنا.