"أسحب" - Translation from Arabic to French

• retire
• tire
• retirer
• tirer
• Sortez
• reprends
• Je sors
• annuler mon

La vérité est que le plus dur est de savoir que quand je retire un enfant de chez lui, je suis responsable du pire jour de sa vie.
كما تعتقد , الحقيقة هي أن أصعب جزء معرفة أنني عندما أسحب فتى من منزله فأنا المسؤولة عن أسوأ يوم في حياته

Dès que je retire ce module, l'ordinateur entier va s'arrêter.
سرعان ما أسحب هذه الوحدة، فالنظام بأكمله سيُغلَق.

Bien, Zack, tire sur la roulette et arrête le flux sanguin.
حسناً, يا زاك, أسحب العتلة للوراء وأوقف تدفق الدماء

Dégaine et tire sur cette bouteille avant de toucher ton revolver.
أسحب المسدس و أضرب الزجاجة قبل أن تلمس المسدس

En conséquence, je pense devoir retirer ma candidature à ce stade.
وبالتالي أعتقد أنه ينبغي لي أن أسحب ترشيحي في هذه المرحلة.

Sortir mon arme,te tirer dans le dos et mourir... ou garder la pression sur mon cou...
أسحب سلاحي و أصوب نجاه ظهرك و أموت أو استمر بالضغط على عنقي

Sortez votre arme et posez-la par terre.
أسحب مُسدسك من عند بنطالك وأضعه أرضاً.

Si tu ne ralentis pas sur les dos d'âne, je retire ce que j'ai dit.
بالطبع ،إذا كنتِ لن تخففي السرعة على المطبّات أنا أسحب اعتراضي الآنف

Je ne le retire pas, je le réaffirme et je continuerai à le réaffirmer.
وإنني لن أسحب ندائي إلى اتباع البراغماتية والواقعية؛ إنني أُعيد تأكيدها وسأواصل إعادة تأكيدها.

Je sais que vous n'aimez pas les hors-sujet, mais je retire tout ce que j'ai dit sur Nasty Gal.
أعتذر، أعرف كم تكرهين الخروج عن الموضوع لكن يجب أن أسحب كل ما قلته حول ناستي غال

retire tout tes hommes, le canon, tout du mur Nord.
أسحب جميع رجالنا، والمدفع، كل شيء خارج الجدار الشمالي.

Je le retire, alors. Elle est très fiable.
إذن أسحب اتّهامي، الآن أراها آهِلة للثقة.

Parce que quand je retire un marché de la table, je laisse Nagasaki derrière moi.
لأنه عندما أسحب صفقة أترك ورائي دماراً شاملاً

Puis je tire un fil de la chaussette pour que je puisse balancer ce faux kangourou rat devant le serpent.
و عندها أسحب خيطا من جوربي لأستطيع إدلاء فأر الكانغرو المزيف هذا أمام ثعبان

tire ! Je vois que tu as gagné le pile ou face pour "qui dort dans le lit".
أسحب. أرى بأنكِ قد فُزتِ بلعبة رمي العُملة ومن سينام على السرير

Celui que je fais chaque fois que je tire.
النوع الذي أتخذه كل مرة أسحب فيها الزناد

L'on m'a dit que je devais soit retirer le paragraphe 3, soit il devait contenir certains mots.
وأفادني أنني إما أن أسحب الفقرة 3 وإما أن أضمنها كلمات معينة.

J'ai pris contact avec M. Jiři Toman, le candidat proposé par la République tchèque et, compte tenu de l'évolution du scrutin, il m'a autorisé à retirer sa candidature.
إنني على اتصال بالسيد جيري تومان مرشح الجمهورية التشيكية، وبالنظر الى التطورات في عملية التصويت فوضني أن أسحب ترشيحه.

Donc je n'ai pas un mot à retirer du texte du rapport tel qu'il est présenté à la Commission.
وبالتالي، فإنني لن أسحب أي شيء من نص مشروع التقرير على النحو الذي قدم به إلى الهيئة.

Tu as deux quatre et je ne vais pas tirer contre une main en or.
لأن لديك ورقتان أربعة و أنا لن أسحب أمام ورق مضمون كهذا

Je vais à présent tirer au sort trois noms pour désigner les juges qui seront nommés pour un mandat de trois ans.
أسحب الآن الأسماء الثلاثة من الصندوق لاختيار القضاة الذين سيعملون لمدة ثلاث سنوات.

Sortez votre tête de votre cul pour bien m'entendre.
أسحب رأسك خارج مؤخرتك لتتمكن من سماعي

Je le reprends. Il est plus facile de trouver des armes de destruction massive.
حسنٌ، أسحب كلامي، مِن الأسهل إيجاد أسلحة الدمار الشامِل.

- Je fais une vente. - Je sors mon arme ?
أنا في منتصف البيع هل من واجبي أن أسحب بندقيتي؟

S'il le faut, dites-lui que s'il renonce à annuler mon mariage, l'Angleterre ne se soustraira plus à Rome et je ne me soustrairai plus à lui.
إن اضطررت عن طريق إخباره أن في حال عدم مباركته لإبطال الزواج فسوف تسحب "إنكلترا" خضوعها لـ"روما" وسوف أسحب ولائي له