"أسطوري" - Translation from Arabic to French

• légendaire
• mythique
• une légende
• mythologique

Un grand soldat, un leader légendaire. Aimé de ses troupes.
جنديّ عظيم، قائد أسطوري ومحبوب من قبل جنوده

Sa présence sur ce continent, comme les grands océans qui l'entourent, est légendaire.
ووجودها في هذه القارة، مثل البحار الكبرى المحيطة بها، وجود أسطوري.

Au centre se tient un homme légendaire qui a été tué de nombreuses fois.
وفي المنتصف ثمة رجل أسطوري الذى قد قُتِل مرارًا وتكرارًا، عدد لا يحصى من المرات

La destruction des institutions existantes ne nous permettrait pas de revenir à un passé mythique.
وقال إن تدمير المؤسسات القائمة لن يعود بنا إلى ماض أسطوري.

Quelqu'un a dit un jour que la Conférence du désarmement pouvait être comparée à un monstre mythique qui, après avoir donné naissance à un accord de désarmement, entre dans une longue période d'hibernation.
قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق.

Je te demande de réunir un légendaire groupe de rock pour que les garçons viennent à ma fête, et t'es là genre, "Oh, un gars est mort."
لقد طلبت منكِ إعادة لم شمل مُغني أسطوري لموسيقى الروك آند رول وهؤلاء الرفاق سيظهروا في حفلتي

C'est un objet magique légendaire utilisé par les sorcières pour accomplir leur Grand Rite et lâcher la mort sur le monde.
ومن هو كائن أسطوري سحري يستخدمها السحرة لإكمال الطقوس الخاصة بهم الكبير والموت فضفاضة على العالم.

Je n'ai aucun mercenaire pour me protéger. Aucun frère légendaire pour me venger.
ليس لدي مبارز ليحميني ولا أخ أسطوري ينتقم لي

Je suis assis sur le perchoir d'un piaf légendaire.
أنا أجلس منتشياً في مقعد جلدي أسطوري ما رأيك بذلك ؟

Elle a été attirée dans ces bois par une créature légendaire.
لقد تم جذبها إلى هذه الغابات من قبل كائنٍ أسطوري

Le survivant parle du Kraken, un légendaire monstre norvégien qui a des tentacules longs de 400 m.
الناجون سموه الكراكان وحش أسطوري من بحر النرويج مسلح بأسلحة طولها ربع ميل

- Créature légendaire de la mythologie grecque avec une tête de lion est des ailes d'aigle.
غريفن.. مخلوق أسطوري للميثولوجيا الأغريقية برأس أسد و أجنحة نسر

On n'a pas tous un copain riche avec une bite légendaire.
لا نستطيع كلنا الحصول على حبيب ثري بقضيب أسطوري طويل

C'est une excellente épée, mais elle ne deviendra légendaire que s'il la rend légendaire.
إنه سيف ممتاز، لكنه لن يصبح أسطوري إلا إذا حقق به شيئاً أسطوري

Tu connais la différence entre légendaire et illégal ?
أنت تعرف الأختلاف بين أسطوري وغير قانوني، صحيح. ؟

Chaque culture a sa créature mythique qui enlève des enfants.
كل ثقافة لديها روايتها عن مخلوق أسطوري يقوم بإختطاف الأطفال

C'est aussi une fantaisie d'un héros mythique avec des pouvoirs défiant les lois de la physique et du bon sens.
فهي أيضاً قصة خيالية عن بطل أسطوري تتحدى قواه قوانين الفيزياء والمنطق السليم.

C'est une créature mythique, une sorte de licorne.
أجـل كـانت كمخلـوق أسطوري مثـل الحصـان ذو القـرن

- C'est une créature mythique, Ned.
إنه مخلوقٌ أسطوري يا نيد. ماذا؟

En général, je dois inventer une légende pour les agents que je souhaite envoyer en territoire ennemi.
عادةً ، كنتُ أضطر لأدبر فعل أسطوري من أجل العملاء الذين أتمنى زرعهم بأرض العدو

On taille des pipes, on ne tête pas le sein d'une bête mythologique.
.سيداتى، نحن نتعلم هنا نحن لا نأكل من صدرِ .وحش أسطوري