"أشكر الله" - Translation from Arabic to French

• Dieu merci
• Je remercie Dieu
• Heureusement que
• Dieu soit loué
• remercié Dieu
• remercie Dieu d'

Tu sais quoi, tant mieux! Dieu merci, je vais quitter cette ville et ce pays pour le film.
من جهة أشكر الله أني سأترك هذه المدينة وهذه البلد من أجل المشروع

"Dieu merci, c'est un mauvais menteur, sinon j'aurais été si injuste envers Mary Lee."
أشكر الله أنه ممثل فاشل وألا كنت ظلمت الخادمة

Si tu n'étais pas le père de Karin, qui, Dieu merci, ressemble à sa mère tu n'existerais pas du tout.
لو لم يكن لـ "كارين"، والذي أشكر الله لكونها مثل أمها، لما كنت موجوداً بالنسبة لي.

Je remercie Dieu, quoi qu'il puisse être pour mon âme inaliénable.
أشكر الله على منحه لى .روحى التى لا تِذل و لاتُقهر

Je n'aurais jamais imaginé dire ça, Scofield, mais, Je remercie Dieu de t'avoir conduit à Fox River.
لم اعتقد انني سأقول هذا، سكوفيلد لكني أشكر الله على اليوم الذي هربتم فيه من السجن

Heureusement que Candy m'a quitté. J'ai enfin pu finir mon livre.
أشكر الله كاندى غادرت عندما فعلت وإلا لما كنت أنهيت الكتاب

- Dieu soit loué, tu n'as rien !
ـ (تومى)؟ أشكر الله أنك بخير ـ ماذا حدث؟

Dieu merci, il y a des hommes comme moi pour remonter la moyenne.
أعني، أشكر الله أن هناك رجال مثلي في الجوار ليملأوا وقت فراغها

Dieu merci mes 5 premiers choix n'étaient pas disponibles.
أشكر الله لأن أول خمس خياراتٍ لي غير متاحين.

Dieu merci pour le spray autobronzant, Il pense qu'il ne peut pas me virer, car je suis Américain pur souche.
أشكر الله على بخّاخ التسمير هذا، يظنّ أنّه لا يسعه طردي لأنّي أميركيّ أصليّ

Et bien, Dieu merci, j'ai toujours eu le bon sens de ne pas laisser ça m'arriver.
حسناً, أشكر الله أن لدي دائماً شعوراً بالا يحدث ذلك معي

Dieu merci, la police est arrivée là-bas à temps.
نعم. أشكر الله الشرطة وصلت إلى هناك فى الوقت المناسب

Si, Dieu merci. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
نعم، أنا أشكر الله على أني لم أعن ما قلته حرفياً.

Je remercie Dieu pour ton succès et ton retour sain et sauf.
أشكر الله على نجاحك وعودتك سالماً

Je remercie Dieu pour ça.
أشكر الله على ذلك.

- Je remercie Dieu pour tous les jours qu'Il m'accorde dans les Marines.
أنا أشكر الله من أجل كل يوم في الميدان

Marge, Je remercie Dieu chaque jour pour ta présence à mes cotés.
أنا أشكر الله كل يوم على بقائك معي

Heureusement que je suis tombé avant l'autoroute.
أشكر الله أنى سقطت قبل أن أضرب فى الطريق السريع

Heureusement que ça existe !
أشكر الله على ذلك

Dieu soit loué que j'aie pu être épargnée!
أشكر الله إنني لم أتأثر

Je n'ai pas remercié Dieu, estimant qu'Il ne les avait pas éclairés.
نسيت أن أشكر الله أيضًا، لأنّني لم أظن أنّ الله قد أنارهم أيضًا

Je remercie Dieu d'avoir... peur.
أشكر الله على الخوف