"أشك بأن" - Translation from Arabic to French

• Je doute que

Ce que vous sentez c'est le poisson, et Je doute que n'importe quel autre port dans le monde sente différemment.
أظنك ستجد هذه رائحة سمك أشك بأن هناك معبر بحري في العالم برائحة مختلفة

Vu ce qu'il cherchait, Je doute que sa mort soit naturelle.
نظراً إلى ما كان يبحث عنه أشك بأن هناك أي شئ طبيعي في موته

Je doute que l'enfant ait porté des chaussures toute sa vie, mais elle est vraiment très propre.
أشك بأن الفتاة قد ملكت يوماً زوجاً من الأحذية لكنها نظيفةٌ جداً

Je doute que le responsable se fasse prendre devant la mosquée, avec des jumelles et des couches pour adulte, mais on pourrait quand même surveiller nous-mêmes.
أشك بأن من خلف الموضوع كان يقبض عليه خارج المسجد في شاحنة بزوج نظارات وحفاظات بالغين

Je doute que l'affrontement entre deux Kryptoniens puisse causer une telle destruction.
أنا أشك بأن المعركة بين الكريبتونيان سوف تجلب مثل هذا الدمار.

Mon cher... Je doute que ce soit possible.
أوه ، عزيزي .. أوه ، أنا أشك بأن هنالك طريقة لتحقيق ذلك

Je doute que les roues du commerce soient paralysées à cause de quelques enfants qui nous rendent visite.
أشك بأن عجلات التجارة ستتوقف عن العمل لأن بعض الأطفال سيزوروننا

Je doute que le roi du Texas approuve la destruction de notre agenda politique interne.
أشك بأن ملك تكساس سيوافق على تدميـر سمعتنا السياسية العالمية

J´ai tout inclus dans ma déclaration... mais Je doute que le Chef Sterns... prenne ce lien au sérieux.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Je doute que vous ou moi arrivions à dormir ce soir.
أشك بأن أحداً منا سينام جيدأ الليلة

- Je doute que les femmes de la cour m'invitent à rejoindre leur groupe de broderie.
- أشك بذلك أشك بأن سيدات القصر سيرحبن بي في مجاميعهن للتطريز

Je doute que nos chemins se croisent à nouveau.
أشك بأن سُبلنا ستتقاطع مجدداً.

Je doute que ce soit très absorbant.
أشك بأن هذه شديدة المص أليس كذلك؟

Toutefois, Je doute que celui qui est derrière tout ça ne voie pas plus loin, étant donné ce qu'il doit savoir.
...على أية حال، أشك بأن الشخص الذي وراء ذلك قصير نظر بما فيه الكفاية لذلك، لمنح سبب للشك به

Je doute que ceci aide à apaiser la conscience de Tripp
" أشك بأن هذا سيساعد بإراحة ضمير " تريب

Je doute que ce soit ça qui ait alerté la machine.
بطريقة ما، أشك بأن ذلك أنذر الآلة

Je doute que Nathan soit en danger, tant que vous ferez bien votre travail.
أشك بأن هنالك سبب قد يُخيف (نايثن) طالما ستواصلين ممارسة عملكِ

Je doute que le roi comprenne.
ولكن أشك بأن الملك سيتفهم هذا

Je doute que Gabe ait du saindoux.
أشك بأن لدى قيب شحم

Et bien, Je doute que Dieu t'ait entendu.
أشك بأن الرب قد سمعكِ