"أصبحتِ" - Translation from Arabic to French

• devenue
• devenu
• deviens
• T'es
• devenez
• tu as
• Maintenant

Mais j'ai persévéré, et après tout mon travail acharné, vous êtes enfin devenue une chirurgienne fœtal.
لكني داومت على تعليمك وبعد كل عملي الشاق لقد أصبحتِ حراجة أجنّة حقيقية

Les décès que tu as causés au nom de me paralyser ont été plus que suffisants pour prouver ce que tu es devenue.
كل جرائم القتل تلك التي تسببتِ بها لعرقلتي كانت أكثر من اللازم لإثبات ما قد أصبحتِ عليه

De plus, tu étais devenue majeure.
بالإضافة إلى أنكِ.. أصبحتِ بالغةً قانوناً.

Je n'en reviens pas, quelle belle jeune femme tu es devenu.
لا يمكنني تخيُّل أيّ امرأة بارعة الجمال قد أصبحتِ

Tu deviens un danger pour ce vaisseau et pour tout le monde à bord, et tu le sais.
لقد أصبحتِ خطرة على هذه السفينة ومن على متنها وأنتِ تعلمين ذلك

Tu T'es vraiment adoucie depuis que tu sers le Sourcier, je me trompe ?
حقـّاً قدّ أصبحتِ وهنة مُنذ أنّ أضممتِ لخدمة الباحث ،أليس كذلك؟

Si vous devenez régent, vos ennemis vont s'unir contre vous.
لو أصبحتِ وصيه على العرش سيتحرك أعدائكِ ضدك

Depuis quand es-tu devenue une moralisatrice quand il s'agit de fricoter ?
منذ متى أصبحتِ تحاسبينني عندما يتعلق الأمر بعلاقاتي؟

Comment T'es devenue aussi douée aux flèchettes ?
كيف أصبحتِ بارعة في الرشق بالسهام على أي حال ؟

Sans moi, tu es devenue ta propre personne, et... Et je suis très fière de toi.
أصبحتِ مِنْ دوني شخصاً مستقلّاً وأنا فخورة جدّاً بكِ

Au fait, comment tu es devenue une princesse ?
إذاً، كيف أصبحتِ أميرةً، على أيّةِ حالٍ؟

La chose la plus étonnante que j'ai apprise quand je faisais des recherches sur toi, c'est que tu es devenue riche en travaillant autant dans tes emplois à temps partiel.
لكن أكثر شيء أثار دهشتى كان عندما عرفت من أنتِ أنكِ أصبحتِ ثرية لأنك تعملين بكل جهدكِ فى الوظائف المؤقتة

J'ai entendu que vous étiez devenue une femme indépendante.
أعلم أنكِ أصبحتِ إمرأة لها دخلها الإستثمراي.

Même si nous ne pouvons nous revoir, tu es devenue une incroyable source de force.
♫ حتى وأن لم نتقـابل مُجدداً ♫ ♫ أنتِ أصبحتِ مصدر قـوتى المجهول ♫

Je les vois à Noël. Comment êtes-vous devenu collectionneur ?
أنا ازورهم بالكريسماس إذا , كيف أصبحتِ جامعه للسيارات؟

Waouh, comment es-tu devenu une personne si peu compatissante ?
عجبـا ، كيف أصبحتِ شخصـا صغُر عطفـه كثيرا ؟

Maintenant tu deviens délibérément capricieuse.
حسناً، لقد أصبحتِ الآن صعبة الإرضاء بشكل متعمّد فحسب.

Je ne l'ai jamais été. Tu deviens plus marrante. C'est le problème.
لمْ أكن مرحًا قط, أظن بأنكِ أصبحتِ مرحةً أكثر, أعتقد هذه هي مشكلتنا.

J'ai sauté sur ton cas toute à l'heure, et tu T'es intensifiée.
في وقتٍ سابقٍ ولكنَّكـِ أصبحتِ أكثر فاعليّةً

Vous devenez douée pour ça.
أصبحتِ جيدة في هذا

tu as pu attendre jusqu'à 24 ans. Tant mieux pour toi.
لكن أنتِ انتظرتِ إلى أن أصبحتِ 24 هنيئاً لكِ

Je prenais encore de la coke quand j'étais enceinte de toi, et Maintenant tu t'inquiètes que je mange du fromage ?
عزيزتي، كنت أتعاطى الكوكاين حينما كنت أحملكِ في بطني والآن أصبحتِ قلقة من تناولي لبعض الجبن ؟