"أصدقائي في" - Translation from Arabic to French

• mes amis de
• mes amis à
• mes amis du
• mes amis au
• mes amis en
• mes amis ont
• mes amis dans
• tous mes amis sont

Pour le reste du monde, je suis un scientifique ordinaire, mais secrètement avec mes amis de chez S.T.A.R Labs, je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
بالنسبة للعالم الخارجي، وأنا عالم الطب الشرعي العادي ولكن سرا، بمساعدة أصدقائي في ستار مختبرات، أنا مكافحة الجريمة والعثور الآخرين البشر التلوي مثلي.

Je vais vérifier avec mes amis de Springfield voir s'ils savent quelque chose sur Miles
سوف أتحرى من أصدقائي في سبرنغفيلد سأرى إن كانوا يعرفون أي شيء عن مايلز

mes amis à l'Institut vantent ton travail et disent que tu élimines le typhus.
أصدقائي في المعهد يثنون على عملك ويقولون إنك قضيت على التيفوئيد

Dans ma nouvelle existence, je me souviendrai de mon séjour et tout particulièrement de mes amis à la Conférence du désarmement avec une douce, mais perplexe nostalgie.
وسأتذكر في حياتي الجديدة أيامي وأصدقائي، لا سيما أصدقائي في مؤتمر نزع السلاح، بحنين وتأمل.

Je pourrais parler à mes amis du Département de la Justice, voir s'ils peuvent reporter les dépositions.
رُبما يُمكنني التحدث إلى أصدقائي في وزارة العدل لأرى ما إذا كان بإمكانهم تأجيل جلسات الإدلاء بالشهادة

Ou peut-être vouliez-vous éviter d'avoir un appel de mes amis au Pentagone.
أو ربما أردتَ تفادي تلقي مكالمة من أصدقائي في وزارة الدفاع

Tu savais que j'ai trouvé dans quel ordre j'allais manger tous mes amis en cas d'apocalypse ?
هل تعلم أنا أحسب في أي ترتيب أود أن تأكل كل أصدقائي في حال نهاية العالم؟

Plusieurs de mes amis de la C.I.A.
بعض من أصدقائي في وكالة الإستخبارات المركزية

Il n'y avait aucun visage familier dans la foule, aucun de mes amis de Castle Leoch.
لم تكن هناك وجوه مألوفه بين الحشد ولا واحد من أصدقائي في قلعة الليوخ

mes amis de Dallas ne m'ont jamais autant manqué qu'en ce moment.
لم أفتقد أصدقائي في دالاس قط أكثر مما أفتقدهم في هذه اللحظة.

Si je demande à mes amis de Washington, ça ne marchera pas.
ولا أستطيع الذهاب إلى أصدقائي في العاصمة.

Je voulais vous remercier de tout ce que vous avez fait pour moi, et remerciez tous mes amis de Sabena.
أريد أن أشكرك عن كُل شئ قُمتَ به من أجلي ومن أجل عائلتي ورجاءً إشكرْ كُلّ أصدقائي في سابينا

Je dois retrouver mes amis à 6h 30 pour glisser d'ici.
من المفترض أن أقابل أصدقائي في السادسة و النصف. إننا سوف ننزلق لا.

On me connait comme assistant scientifique, mais secrètement, avec l'aide de mes amis à S.T.A.R. Labs,
للعالم الخارجي أنا أخصائي جنائي عادي لكن سرًا وبمساعدة أصدقائي في مختبرات (ستار)

Je suis un médecin légiste ordinaire, mais secrètement, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
لكن خُفيةً، بمساعدة أصدقائي "في مختبرات "ستار

C'est comme ça que m'appellaient mes amis à l'université.
هذا ما كان يدعوني به أصدقائي في الكلية

Assez pour tout raconter à mes amis du Chronicle.
طويلة بما فيه الكفاية لأكتشف الأشياء عنك قد أخبر أصدقائي في السجل

Je suis un homme humble, venu apprendre de mes amis du nouveau monde.
إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

mes amis au refuge m'ont dit qu'une putain de flic était là à poser des questions sur moi.
أصدقائي في الملجأ أخبروني أن شرطية فاسقة كانت في الأرجاء تسأل عني

Voilà pourquoi vous faites pression sur mes amis au Département de Justice.
هذا هو السبب في أنك الضغط أصدقائي في وزارة العدل.

Mais d'abord j'ai besoin de garanties que tu garderas mes amis en sécurité en échange.
لكن أولاً أحتاج تطميناً بأنك ستحافظي على أصدقائي في المقابل

Ouais, mais mes amis ont besoin de moi, Bruce.
نعم لكن أصدقائي في حاجة إليّ بروس ، يحتاجونني أقوى

L'inconvénient : savoir que je devrais fréquenter mes amis dans un état de lucidité parfaite.
جانب سلبي إنفصال المخدرات عرفت بأنّني أندمج مع أصدقائي في كامل وعيي

Et je n'aime pas regarder la télé dans la journée. - Et tous mes amis sont au travail.
و أنا أكره التلفاز الصباحي و كل أصدقائي في عملهم