"أصرف" - Translation from Arabic to French

• dépenser
• dépense
• dépenserai
• détournais
• distraction

Il a dit que je devrai seulement le dépenser pour quelque chose de vraiment important.
لقد قال انه يجب فقط أن أصرف المال على شيء مهم حقاً

Je parie que tu ne pensais pas que j'allais dépenser l'argent ? Tu avais tort.
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Je déteste dépenser quand ce n'est pas nécessaire. Tout ce que nous ne finissons pas retourne à la maison avec nous.
كلُّ ما بالأمر أنّي، لا أريدُ أن أصرف الأموال دون حاجة.

Je dépense plus d'argent dans une journée que vous gagniez en un an.
انني أصرف باليوم الواحد أكثر مما تجنينه في العام الواحد

Je paye des cours de piano et dépense 5000 en bagues pour qu'ils aillent à la fac et être des racailles.
و أصرف 5000 دولار على تقويم أسنان و في الأخير يصبحن مومسات

Je dépenserai mes propres guinées, 36000 guinées s'il le faut, mais je ferai la lumière sur ce mystère !
سوف أصرف مالي الخاص حتى لو كلفني 36 مائة منها لكن سوف أعثر على الحقيقة

Non, je détournais votre attention pendant que mes enfants vous volaient.
-تعرفينه؟ كلا ، كنت أصرف إنتباهكم بينما يسلبونكم أطفالي

J'irai dans l'autre sens. Je vais faire distraction.
سوف أذهب من الجهة الأخرى، سوف أصرف إنتباهها

Je préfère dépenser mon argent pour de vraies choses, comme du scotch ou un bon cigare,
و ثانيا أفضل أن أصرف أموالي على أمور حقيقية كويسكي مصنوع من الشعير و سيجار فاخر

Ça n'a jamais eu de sens pour moi de dépenser une fortune pour une chose qui ne sera vue que deux heures et qu'on laisse pourrir sous terre.
لم يخطر ببالي أبداً بأن أصرف ثروةً من أجل شيء سيُشاهُد لبضعة ساعات ثم يبقى عالقاً تحت الأرض حتى يتعفن

Alors, à l'occasion, j'ai droit de faire des caprices et dépenser ton argent.
أن أعانى نوبات الغضب ، و أصرف كل أموالك إتفقنا.

Je voulais dépenser l'argent sur un flipper.
أردت أن أصرف المال من أجل لعبة الكره و الدبابيس

Je ne fais que dépenser mon argent, et payer mes impôts ici, et je vous ai vu parler dans mon dos.
أصرف مالي فقط وأدفع ضرائبي هنا ولقد رأيتك تتكلم وراء ظهري

Une pétasse qui dépense l'argent que je devrais dépenser !
،وجعل امرأة أخرى تنفق المال أنا التي يفترض أن أصرف المال

Si je ne dépense rien, dans 10 ans, j'achèterai une voiture d'occasion.
إذا لم أصرف أياً من تلك النقود، ففي 10سنوات سأشتري سيّارة مستعملة

C'est ce que je dépense en after-shave.
أصرف هذا المبلغ على مرطب ما بعد الحلاقة.

J'ai besoin de deux tickets, les meilleures places, ne regarde pas à la dépense.
أحتاج تذكرتين, أفضل كراسي في الملعب, أصرف ماتشاء.

Vous saviez que je dépense autant d'argent en vin qu'en nourriture ?
هل تصدّقين أنّني أصرف على النبيذ نفس ما أصرفه على الطعام؟

Je ne dépenserai pas un centime pour le sauver de la chaise électrique. Merci, maman.
لن أصرف سنتاً لإنقاذه من الكرسي الكهربائي

Je détournais ton attention.
-أنا أحاول أن أصرف أنتباهك... .

Le fait est... que partout où je vais, je finis par être une distraction.
على أية حال، النقطة هي في كل مكان أَذهبُ إليه، بطريقةٍ ما ينتهي الأمر بي بأن أصرف الإنتباهـ.