"أصغر من أن" - Translation from Arabic to French

• trop jeune pour
• trop petit pour
• trop limité pour que
• trop jeunes pour
• trop petites pour
• bien trop jeune
• trop petits pour

Souvent, la victime est trop jeune pour justifier ou comprendre sa situation difficile, ayant été contrainte sous le couvert du secret et de l'autorité familiale.
وغالباً ما يكون الطفل الضحية أصغر من أن يعقل أو يدرك ما أكره عليه في كنف السرية والسلطة اﻷسرية.

Mm. Peut être que vous êtes trop jeune pour comprendre ça,
مم ربما أنت فقط أصغر من أن تفهم هذا

Tu es trop jeune pour t'en rappeler, mais il y a quelques années, la sélection était le jour le plus tendu sur le vaisseau.
أنتِ أصغر من أن تذكرى لكن قبل بضع سنوات الإختيار كان أكثر أيام العام توتراً

Malgré cela, le complexe sera trop petit pour accueillir le flux de trafic empruntant ce poste frontière.
ورغم هذه المبادرة، سيبقى المجمّع أصغر من أن يستوعب حركة المرور عبر هذا المعبر.

Et bien, c'est trop petit pour en être ça ressemble plus à des fragments venant de la même balle.
إنّها أصغر من أن تكون رصاصات، لكن على الأغلب شظايا من نفس الرصاصة.

Dans d’autres, où le marché était trop limité pour que le Fonds y soit présent, les clients auraient la possibilité d’acquérir des produits de l’UNICEF par le biais d’un catalogue mondial.
وفي البلدان اﻷخرى التي تكون أسواقها أصغر من أن تتحمل إنشاء وجود للشعبة فيها، سيكون في وسع العملاء الحصول على منتجات اليونيسيف من خلال دار عالمية للبيع عن طريق الكتالوغات.

Et 66 millions d'enfants qui ont été travailler aujourd'hui étaient trop jeunes pour cela, mêmes s'ils n'étaient pas employés aux pires formes de travail.
وهناك 66 مليون طفل آخرون ذهبوا اليوم إلى العمل، بينما هم ببساطة أصغر من أن يصلحوا للعمل، حتى ولو كانوا لا يستخدمون في أسوأ أشكال العمل.

Et tu es peut-être trop jeune pour le réaliser, mais c'est inconvenant.
وكنت قد يكون أصغر من أن أدرك هذا، ولكن هذا غير لائق.

Je crois qu'il était trop jeune pour en avoir.
لا أعرف ولكنى أعتقد أنه كان أصغر من أن يكون له أطفال

Je comprends votre travail, même si vous êtes trop jeune, pour établir un protocole entre la CIA et leur agent.
أنا أقدر أن عملك هنا رغم أنني أرى أنك أصغر من أن تفعله هو المحافظة على قواعد التعامل

Tu es trop jeune pour te souvenir, mais c'est là que grand-mère nous a amenées après l'enterrement de maman pour nous remonter le moral.
حسناً، إنكِ أصغر من أن تتذكري، لكنَّ هذا هو المكان الذي أحضرتنا إليه جدَّتنا بعد جنازة والدتي، لتقوم بالترفيه عنّا

Elle est bien trop jeune pour avoir autant d'histoires sur la perte de ces dents.
انها أصغر من أن تكون لديها هذه الكمية من قصص حول فقدان الأسنان.

Je suis trop jeune pour rester assis à la maison toute la journée, non ?
ما زلت أصغر من أن أكون, جالسا في المنزل طوال اليوم, أليس كذلك؟

Elle est bien trop jeune pour m'accompagner.
إنها الآن أصغر من أن تواجه مثل هذه الامور

Je pouvais pas te l'expliquer avant parce que t'étais trop petit... t'étais trop petit pour comprendre alors j'ai dû inventer une histoire.
لم يكن بمقدوري شرح الأمر من قبل لأنك كنت صغيرا جدا كنت أصغر من أن تفهم لذا كان علي أن أختلق قصة

Vous envisagez des proclamations à énormes implications. Un virus est trop petit pour être vu par une caméra.
أنتِ تأخذين اعتبار تصريحات ذات وقع قوي الفيروس أصغر من أن يُرى على كاميرا فيديو

C'était trop petit pour apparaître sur le scan, mais dans la galaxie de Pégase, c'est assez fréquent
لقد كان أصغر من أن يظهر في الفحص في ذلك الوقت لكن في مجرة بجاسوس حالته عامة إلى حد ما

Dans d'autres, où le marché était trop limité pour que le Fonds y soit présent, les clients auraient la possibilité d'acquérir des produits de l'UNICEF par le biais d'un catalogue mondial.
وفي بلدان أخرى أسواقها أصغر من أن تتحمل إنشاء وجود للشعبة فيها، سيكون في وسع العملاء الحصول على منتجات اليونيسيف من خلال دار عالمية للبيع عن طريق الكتالوغات.

Désolé, elles sont trop jeunes pour parler cocaïne.
أنا آسف. أعرف أنهما أصغر من أن أتحدث عن الكوكايين. أنافقط..

Plus important encore est le nombre de familles dont les exploitations sont trop petites pour assurer leur subsistance, la proportion étant d'environ 60 % dans les pays en développement dans leur ensemble.
واﻷهم من ذلك هو نسبة اﻷسر المعيشية ذات الحيازات الصغيرة، التي تكون حيازاتها من اﻷراضي أصغر من أن توفر أسباب المعيشة المستدامة، حيث تصل هذه النسبة الى حوالي ٦٠ في المائة في البلدان النامية كمجموعة.

Le récif a prospéré et a grandi pendant des millions d'années, et constituait le domicile de multitudes d'éponges, d'algues vertes, et d'animaux trop petits pour qu'on les voit.
إزدهر الحيد المرجاني و نمى لملايين السنوات و كان موطناً لمجاميع من الإسفنج و الطحالب الخضراء و حيوانات أصغر من أن تُرى.