"أضيفت عبارة" - Translation from Arabic to French

• les mots
• membre de phrase
• mot
• il a inséré
• étaient insérés
• ont été remplacés

b) Au paragraphe 3, après les mots " intéressent particulièrement " , ajouter les mots " dans leur propre pays " ;
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة " داخل بلدانها " بعد كلمة " خاص " ؛

d) Au paragraphe 22, les mots " du rétablissement tant physique que psychologique " ont été insérés après le mot " éducation " ;
)د( في الفقرة ٢٢ من المنطوق، أضيفت عبارة " والشفاء البدني والنفسي " بعد كلمة " التعليم " ؛

En outre, les mots < < peur sérieuse > > ont été ajoutés à la liste des exemples donnés dans le texte de loi.
وعلاوة على ذلك، أضيفت عبارة " الخوف الشديد " إلى قائمة الأمثلة المعروضة في نص القانون.

Enfin, le membre de phrase < < , ainsi que contre les maladies non transmissibles > > a été ajouté à la fin du paragraphe 24.
وأخيرا، أضيفت عبارة " فضلا عن الأمراض غير المعدية " في نهاية الفقرة 24.

Comme dans l'article premier, dans l'article 16 au membre de phrase < < qui lui sont confiées par la Convention > > a été ajouté < < et par son Protocole facultatif > > .
وعلى غرار المادة 1، أضيفت عبارة " وبروتوكولها الاختياري " إلى عبارة " المنوطة به بموجب الاتفاقية " في المادة 16.

b) Au même paragraphe, après le mot " xénophobie " , il a inséré " d'antisémitisme " .
)ب( أضيفت عبارة " المعاداة للسامية " بعد عبارة " ورهاب اﻷجانب " في نفس الفقرة.

À la fin du paragraphe 3, il faut ajouter les mots " , sachant que le Groupe de travail pourra tenir des sessions annuelles de cinq jours ouvrables et présenter ses rapports au Conseil " , et rétablir ainsi le libellé convenu par la Commission en 2011.
وفي نهاية الفقرة 3 أضيفت عبارة " مع التسليم بأن الفريق العامل له أن يعقد دورات سنوية لفترة خمسة أيام عمل وأن يقدم تقاريره إلى المجلس " ، ومن ثم أعيدت الصيغة التي اتفقت عليها اللجنة عام 2011.

L'avant-dernier alinéa du préambule est nouveau, et les mots < < continue to > > ont été insérés au dernier alinéa du préambule, dans la version anglaise.
والفقرة قبل الأخيرة من الديباجة هي فقرة جديدة، وقد أضيفت عبارة " أن تواصل " إلى الفقرة الأخيرة من الديباجة.

g) À la fin du paragraphe 4, les mots < < à cet égard > > ont été ajoutés;
(ز) في نهاية الفقرة 4 من المنطوق، أضيفت عبارة " في هذا الصدد " ؛

c) Au quatrième alinéa, le mot " certains " a été ajouté après les mots " pays en développement et de " ;
)ج( في الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " وبعض " قبل عبارة " البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " ؛

c) Au paragraphe 4, après les mots " avec les " , ajouter les mots " gouvernements et les " ;
)ج( في الفقرة ٤ من المنطوق، أضيفت عبارة " الحكومات فضلا عن " بعد عبارة " بالتعاون مع " ؛

a) Au quatrième alinéa, insérer les mots " leur retour et " et avant les mots " la réunion avec leur famille " ;
)أ( في الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " عودتهم إلى أسرهم وجمع شملهم بها " بعد كلمة " هو " ؛

d) Au paragraphe 3, après le mot " intéressés " insérer les mots " de prendre des mesures appropriées afin " ;
)د( في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة " اتخاذ الخطوات المناسبة ﻟ " بعد كلمة " اﻷخرى " ؛

f) Au paragraphe 5, après les mots " une aide adéquate " insérer les mots " dans la limite des ressources existantes " .
)و( في الفقرة ٥ من المنطوق، أضيفت عبارة " في حدود الموارد المتاحة " بعد كلمة " الكافية " ؛

c) Au paragraphe 2, faire précéder les mots " la Communauté d'États indépendants " des mots " les pays de " et insérer après le mot " intergouvernementales " le mot " régionales " ;
)ج( في الفقرة ٢ من المنطوق، أضيفت كلمة " بلدان " بعد عبارة " والعائدين في " ؛ وكذلك أضيفت عبارة " والاقليمية " بعد كلمة " الدولية " ؛

e) A la fin du second alinéa, il a ajouté le membre de phrase " , et de prier le Président du groupe de travail de lui faire rapport à sa cinquante et unième session " .
)ﻫ( في آخر الفقرة )ج( أضيفت عبارة " وأن تطلب إلى رئيس الفريق العامل تقديم تقرير إلى اللجنة في دورتها الحادية والخمسين "

c) Le membre de phrase " s'agissant des initiatives relatives aux femmes " a été ajouté à la fin du cinquième alinéa;
)ج( أضيفت عبارة " بصدد المبادرات المتعلقة بالمرأة " الى نهاية الفقرة الخامسة من الديباجة.

a) Au quatrième alinéa du préambule, le dernier membre de phrase a été modifié comme suit «et ayant à l’esprit les résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999) du Conseil de sécurité en date, respectivement, du 6 août 1999 et du 5 novembre 1999,»;
)أ( في نهاية الفقرة الرابعة من الديباجة، أضيفت عبارة " والقرار ٢٧٣ )١٩٩٩( المؤرخ ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ " ؛

c) Au paragraphe 2, après l'expression " Accueille avec satisfaction " , le membre de phrase " , en tant que mesures intérimaires, " a été ajouté.
)ج( في الفقرة ٢ من المنطوق، أضيفت عبارة " كتدابير مؤقتة " بعد عبارة " وإذ ترحب بما أعلنته الدول بالفعل، " .

À la troisième ligne du paragraphe 4, il faudrait insérer " et organisations non gouvernementales " après le mot " mécanismes " .
وفي السطر الثاني من الفقرة ٤، أضيفت عبارة " والمنظمات غير الحكومية بعد كلمة " اﻵليات " .

e) Au paragraphe 3, les mots " ainsi que dans les activités de suivi et d'évaluation " étaient insérés après les mots " de recherche et de politique générale " ;
)ﻫ( في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة " المتابعة والتقييم المتخذة " بعد عبارة " مبادرات السياسة " ؛

a) Au sixième alinéa du préambule, les mots « de rechercher et de recevoir » ont été remplacés par « de rechercher, de recevoir et de communiquer »;
)أ( في الفقرة السادسة من الديباجة، أضيفت عبارة " ونقل " بعد عبارة " وتلقي " ؛