"أظن أن هذا" - Translation from Arabic to French

• Je pense que c'est
• Je pense que ça
• Je crois que c'est
• Je suppose que ça
• Je crois que ça
• Je trouve ça
• Je pense que ce
• Je suppose que c'
• Ça devrait
• Je crois que ce
• sûr que ce soit
• Je pense que cet

Je pense que c'est parce que nos parents, chaque jour, un million de fois par jour nous montrent ce que c'est d'être une famille.
أظن أن هذا سببه أننا عندنا أبوين.. في كل يوم ومليون مرة في اليوم يُظهرون لنا معنى العائلة فعلا

Je pense que c'est la seule chose que nous pouvons faire.
أظن أن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله

Je pense que ça va aller pour ces deux inséparables.
أظن أن هذا العشقان المجنونان سيكونان بخير

Je crois que c'est bien en son nom propre qu'il a rendu compte à cette instance, et je crois que cela ne pourra que stimuler les échanges ici.
كما أظن أن هذا ليس إلاّ أمراً من شأنه أن يساعد عملية الحوار في هذا المحفل.

Donc Je suppose que ça veut dire qu'on veut vraiment passer du temps ensemble .
إذا، أظن أن هذا يعني أننا في الواقع نريد قضاء الوقت سويًا؟

Tu sais, Je crois que ça va m'être bénéfique, comme une période de mise au point et de renouveau.
رائع، أتعرفين أظن أن هذا سيكون شيئاً جيداً لي مثل، وقتٌ للتركيز و تجديد النفس

Si tu fais ça pour moi, je suis désolée, mais Je trouve ça très juvénile.
إن كنت تقوم بهذا لتسليتي، فأنا آسفة أظن أن هذا صبيانيّ

Je pense que ce cours va m'aider à m'actualiser pleinement.
أظن أن هذا الكورس سيُساعدني فعلاً كما تعلم تماماً

Elle m'a laissé en plan. Je sais pas pourquoi, mais Je suppose que c'est car je reste la belle-mère diabolique.
إنها تكرهني, ولا أدري ما السبب، ولكني أظن أن هذا بسبب أنّي مازالت زوجة الأب الشريرة.

Je pense que c'est ce dont parlait mon collègue de l'Égypte lorsqu'il a mentionné la proposition du Royaume-Uni.
أظن أن هذا ما كان يشير إليه زميلي المصري حين ذكر اقتراح المملكة المتحدة.

Je pense que c'est ce qui nous différencie, Cy.
أنا أظن أن هذا هو الفرق بيني وبينك يا ساي

Parfois, Je pense que c'est la seule chose décente que l'on puisse faire, mais je n'ai jamais pu.
أحيانا , أظن أن هذا الشئ الوحيد المنطقي الذي نستطيع فعله لكنني لم أستطع فعلها أيضا

Non, Je pense que ça été assez long et...
لا، أظن أن هذا كان وقتًا طويلًا بما يكفي

J'ai cette thérapie familiale ce soir, et Je pense que ça peut-être très utile.
لدي ما يسمى العلاج الأسري اليوم, و أظن أن هذا سيكون مفيداً جداً

Ok, très bien, merci tout le monde, mais Je pense que ça suffit.
حسناً, شكراً لكم جميعاً لكني أظن أن هذا كافٍ

Je crois que c'est le régulateur qui me freine. Ne touche pas à ce régulateur
ـ أتعلم، أظن أن هذا المنظّم يُعيقني ـ لا تعبث بالمنظّم

Je crois que c'est le but de cette fête.
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Je suppose que ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Je suppose que ça te rend plutôt important, n'est-ce pas?
أظن أن هذا يجعلك مهماً للغاية أليس كذلك؟

Je crois que ça a marché, j'ai vu quelque chose.
أظن أن هذا نجح بالفعل فقد رأيتُ شيئاً ما

Je voulais juste dire... que Je trouve ça impressionnant, tout à votre honneur.
أود فقط أن أقول بأنني أظن أن هذا رائع, و أظن أن هذا جديرٌ بالثناء

Je pense que ce sera suffisamment indigne pour nos buts.
أظن أن هذا سيكون رخيص بما فيه الكفاية لغرضنا

Je suppose que c'est vrai-- c'est ce que les terroristes font.
كلا ؟ أظن أن هذا صحيح هذا ما يفعله الارهابيين

Ça devrait frapper à 300 km au nord d'ici.
أظن أن هذا الإعصار سيضرب المناطق .على بعد 200 ميل شمالاً من هُنا

Je crois que ce n'est rien, juste une rayure.
لا أظن أن هذا شئ يذكر أظن أن هذا مجرد خدش

Les gars, je suis pas sûr que ce soit un bon moment... pour que vos copains débarquent.
يا شباب لا أظن أن هذا وقت مناسب لكم ولا حتى لمجيء أصدقائكم

Je pense que cet aimant explique comment vous deux, des Occidentaux, avez pu tuer un Tao Tei.
أظن أن هذا المغناطيس ما مكّن اثنين منكم يا معشر الغرب، من قتل الـ"تاو تي" بمنتهى السهولة