"أعداءً" - Translation from Arabic to French

• ennemis
• ennemi

Nous sommes peut-être ennemis dans le monde fictif, mais j'espère pouvoir vous appeler mon ami, monsieur.
قد نكون أعداءً في هذا العالم الزائف لكني آمل أن تعتبرني صديقك، سيدّي

Il s'est fait beaucoup d'ennemis dans cette ville. Et maintenant, ils vont être vos ennemis.
لقد كسب أعداءً كثيرين في هذه المدينة، و الآن سيصبحون أعداءً لكم.

Apparemment, on a des ennemis au nord et au sud.
على ما يبدو ان لدينا أعداءً في الشمال والجنوب

Dans ce genre de travail, vous vous faites beaucoup d'ennemis.
المرء يُكوّن أعداءً كثيرين في مجال عملنا.

Avoir un ennemi, un fléau, un méchant hystérique avec des motifs de méchant hystérique ?
أأكتسب أعداءً ومنتقمين وأشرار مجانين ذوي دوافع جنونيّة؟

Et pendant ces années, tu t'es fais d'innombrables ennemis, et avec les lignées en guerre, tu hérites de mes ennemis aussi.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ وفي ظلّ تحارب سلاسل التحوُّل، فإنّك اكتسبت أعدائي أيضًا.

Il avait des ennemis, surtout après l'échec du putsch de 2007.
لقد كان لديه أعداءً خصوصاً بعد الإنقلاب الفاشل في عام 2007

Mais quand tu fais des choses en tant que politicien... tu te fais des ennemis.
و لكن حينما يحقق ..الإنجازات كسياسي سيصنع أعداءً

Dans mon secteur, on se fait facilement des ennemis.
في مجال عملي حين أُحسن عملي أكتسب أعداءً.

Ils ne se sont jamais connus qu'en tant qu'ennemis.
لطالما كانوا يمثلون أعداءً بالنسبة لبعضهم البعض

La seule chose dont je suis sûr, c'est qu'on n'arrive pas au sommet sans se faire des ennemis qui veulent vous faire mordre la poussière.
الأمر الوحيد الذي أعرفه دون أدنى شك ألا تُصبحي رجل القمة دون صنع أعداءً يطمحون إلى الإطاحة بكِ أرضًا

parmi nous vous avez appris l'autre côté des choses, vous vous êtes lié d'amitié avec d'anciens ennemis.
عرفت في حياتك هنا الجانبين من المشكلة وناصرت أناساً رأيتهم يوماً أعداءً لك

N'envoyons pas cette noble main qui tua tant d'ennemis, mais la mienne.
مهلا يا أبي فيدك الباسلة التي أسقطت أعداءً كثرًا لن يأخذوها منك

Continuez comme ça et vous vous ferez des ennemis.
استمري بهذا الشكل يا سيدتي و سيصبح لكِ أعداءً

Si tu te fais des ennemis ici, ton parcours va être très long et douloureux.
إن صنعت لك أعداءً هنا فإن طريقك سيصبح طويلاً وشاقاً.

Il s'occupait de beaucoup de gens. Pourrait-il s'être fait des ennemis ?
يبدو وكأنّه تشارك بحياة الكثير من الناس أتعتقدين أنّه كوّن أعداءً في مسيرته؟

Les alliés devenus ennemis, et les Anciens que j'avais protégés six siècles durant voulaient ma mort.
أمسى الحلفاء أعداءً زعماء مصّاصّي الدّمّاء اللّذين حميتهم فوق السّتّة قرون يريدون قتلي الآن

Le Comédien s'était fait plein d'ennemis, même parmi ses amis.
انظر،كون له أعداءً كثيرين .. على مر السنين حتى من بين أصدقائه

Je me suis fait beaucoup d'ennemis dans la police.
أيها العميل بووث, لمدة أربعة سنوات كنت أختلق أعداءً لي في القوة التنفيذية

Vous êtes autant l'ennemi qu'Al Qaeda, pour ce que je suis concerné.
فأنتم أعداءً لنا بقدرٍ سواء كأفرادُ القاعدةِ على حدِ علمي