"أعرابي" - Translation from Arabic to French

• Arabi

Après 26 jours de recherches et d'enquêtes intensives auprès des responsables, la famille a découvert que le corps de M. Arabi était aux mains des autorités.
وبعد 26 يوماً من البحث المكثف والتحرّي لدى المسؤولين اكتشفت الأسرة أن جثمان السيد أعرابي كانت تحتجزه السلطات.

La mère de M. Arabi et d'autres membres de sa famille ont été harcelés et menacés sans relâche après avoir demandé l'ouverture d'une enquête.
وقد تعرضت والدة السيد أعرابي وباقي أفراد أسرته للمضايقات المستمرة وتم تهديدهم في أعقاب مناداتهم بإجراء تحقيق.

Le Gouvernement aurait assumé la responsabilité de la mort de M. Arabi.
وأفادت التقارير بأن الحكومة تحملت مسؤولية قتل السيد أعرابي.

35. La disparition de Sohrab Arabi pendant les manifestations qui se sont déroulées à l'occasion de l'élection de 2009 a été largement médiatisée.
35- وقد حظي اختفاء سهراب أعرابي أثناء الاحتجاجات على انتخابات عام 2009 بتغطية إعلامية واسعة.

Le pouvoir judiciaire a d'abord refusé de transmettre la moindre information à la famille et fait valoir que M. Arabi était en vie et finirait par être libéré de prison. Les autorités ont finalement remis le corps, qui présentait plusieurs traces de blessures par balle.
وقد رفضت الهيئة القضائية في أول الأمر تقاسم أي معلومات مع الأسرة وأصّرت على أن السيد أعرابي على قيد الحياة وسيطلق سراحه في نهاية المطاف ويغادر السجن وفي آخر الأمر أعادت السلطات جثمانه الذي كان يحمل عدة جراح نتيجة للإصابة بالرصاص.