"أعرفك" - Translation from Arabic to French

• connais
• se connaît
• connaître
• sais
• connaissais
• présenter
• reconnais
• se connait
• voici
• reconnu

C'est juste que... Je ne vous connais même pas, alors qu'on...
الموضوع وما فيه, أنا حتى الآن لم أعرفك جيداً

Mieux que tu ne te connais ! C'est ce qui m'énerve.
أعرفك أفضل من معرفتك لنفسك ولهذا تجعلني غاضبة جداً

Le fait est que je ne te connais pas assez bien pour savoir si c'est une histoire inventée ou non.
الحقيقة هي أنني لا أعرفك جيدا بما يكفي لتعلم إذا كان هذا هو شيء كنت الماكياج.

On se connaît depuis l'enfance. Je sais quand t'es malheureuse.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer, même si j'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
إنّني مسرورة أنْ التقيتك أخيراً، رغم شعوري أنّني أعرفك منذ مدّة, حقاً.

Et puisque je sais que vous ne resterez pas ici même si vous le promettez, vous pouvez venir, mais c'est moi qui parle.
وبمــا أني أعرفك جيداً, لن تبقى ساكناً هنا حتى لو وعدتني تستطيع الحضور معي ولكن أنا من يتكلم

Si je ne te connaissais pas mieux, je jurerais que tu aimes ton job.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

J'ai une amie que je peux te présenter, si tu veux.
عندي صديقة يمكنني أن أعرفك عليها غداً إذا أردت

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas, mais c'est ton boulot de me faire sortir d'ici.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

Kevin, je te connais. Tu iras t'asseoir en face de moi dans un restaurant chic,
كيفن ، أنا أعرفك ، سوف تجلس أمامي في أحد المطاعم الفاخرة

Je connais ni toi ni ta fille, mais c'est mon bar, et vous êtes pas bienvenus.
أنا لا أعرفك أنت ولا ابنتك لكن هذه حانتي، ووجودكم غير مرحب به

Ne pensez même pas à mentir. Je vous connais trop bien.
ولا تفكر بمجرد الكذب علي أنا أعرفك جيداً جداً

Je te connais bien, tu n'aurais aucun scrupule à la tester sur des humains.
وكما أعرفك جيداً، أعتقد أنكَ لاتتردد في إختباره علي الجنس البشري.

Je ne sais pas si nous sommes différents, car en réalité, je ne te connais pas.
لا أدري ما إذا كنا مختلفين أم لا، لأنني لا أعرفك حق المعرفة.

Oui, à l'occasion à la station-service et je vous vois, mais je ne vous connais pas.
لكنك تعرفينني قد جئت إلى محطة ألبنزين مرتان وكنت أراك لكنني لا أعرفك

Je te connais, Tu ne sais même pas faire du vélo,
أنا أعرفك جيداً.. أنت حتى لا تستطيع قيادة دراجة

Je te connais à peine Sydney, pourquoi fais-tu ça?
صحيح أنا بالكاد أعرفك سيدني، لماذا تفعلي هذا؟

Je sais qu'on ne se connaît pas, mais j'ai l'impression que si.
أعلم أنني لا أعرفك جيداً ولكنني أشعر بأنني أعرفك جيداً

Tu sais, Deck, on se connaît depuis trop longtemps pour chipoter.
أتعلم يا ديك ، أنا أعرفك منذ وقت طويل وأنت الآن تفاوضني على النسب المئوية

J'ai attendu nos retrouvailles toute l'année, mais j'ai l'impression de ne plus te connaître.
تعلمين, كنت متحمساً لرؤيتك مجدداً, لكن وكأنني لا أعرفك بعد الآن.

L'intervention chirurgicale facilite le raisonnement. Je sais qui tu es.
وكم هو أسهل للتفكير بعد العملية أنا أعرفك

je veux dire, même si on vient de se rencontrer, c'est comme si je te connaissais presque par cœur.
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً

Laisse-moi te présenter à quelques bons amis, très proches de moi.
دعني أعرفك على بعض أعز أصدقائي، عزيزون للغاية علي.

- Je ne te reconnais plus.
عندما نقوم بتدمير النسخة الأصلية أنا لم أعد أعرفك

On ne se connait pas, mais j'ai entendu ce que vous avez dit sur ma fille chérie et j'étais tellement énervé que j'ai conduit 4h depuis Reno juste pour vous dire la vérité sur elle.
أُنصتي ؛ أنتي لا تعرفينّي و أنا لا أعرفك و لكني سمعتُ بما قلتهِ بشأن صغيرتي و لقد غضبتُ كثيراً ؛ و قد قدتُ سيارتي لمدة أربع ساعات من " رينو "؛

Dr Abdullah, voici votre bienfaiteur, Issa Karpov... et son avocate, Mlle Richter.
د. عبدالله, هل لي أن أعرفك على متبرعك, عيسى كاربوف

Désolé de ne t'avoir pas reconnu sans caca aux fesses.
آسف لأننى لم أعرفك بسبب انك غير مرتدى الحفاضات