"أعرف إذا" - Translation from Arabic to French

• savoir si
• savoir s'
• ignore si
• sais si
• savais que si
• sache si
• sais que si
• savais pas si
• peut-être pas
• sais pas si vous
• sais même pas si
• sais même pas s'

Parle a ses amis. Je veux savoir si et quand
تحدثوا مع أصدقائها أريد أن أعرف إذا ومتى

Je dois savoir si Howard Epps a eu un gardien du nom de Reiner Hatin.
أريد أن أعرف إذا كان لدى هاورد أيبس حارس أسمه راينر هانت

Je t'ai fait venir ici pour savoir si tu avais une confession à me faire!
أحضرتك هنا لأني أريد أن أعرف إذا كان عندك حقائق لتخبرني بها

David, je dois savoir s'ils ont la cassette
ديفيد أنا أريد أن أعرف إذا كان لديهم ذلك الشريط

J'ignore si c'est l'hypnose qui les rend comme ça, mais je sais qu'ils détiennent deux gars qu'on connaît, et qu'ils en détiennent peut-être plein d'autres.
أترون، لا أعرف إذا كان السبب التنويم المغناطيسي يجعلهمعاهراتأو ما خلافه... لكن كّل ما أعرفه هو ربما لديهم أخين نعرفهم

Je veux juste savoir si vous êtes toujours aussi déprimants parce que je ne peux pas supporter ce niveau d'énergie négative.
أريد فقط أن أعرف إذا كنتم دائمًا متجهمين لأنني لا أستطيع تحمل هذا المستوى من الطاقة السلبية

Fais-moi savoir si elle a besoin de plus de cassonade.
دعني أعرف إذا كنت تريد المزيد من التثبيت

Quand on vous achète, autant savoir si ça vaut le coup.
أريد دائما أن أعرف إذا كانت قد تستحق ذلك.

Il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste, et j'aimerais savoir si une autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
لم يعد هناك متحدثون على القائمة، لذا أود أن أعرف إذا ما كان هناك وفد يرغب في تناول الكلمة الآن.

Et avant de le faire, je veux savoir si elle vous a parlé de Whitehall.
وقبل أن أفعل, أريد أن أعرف إذا قالت لك عن وايتهال.

À l'avenir, pourrais-tu me faire savoir si tu comptes rentrer plus tôt ?
مهلا، في المستقبل، يمكنك اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ستعمل يكون المنزل في وقت مبكر؟

S'il vous plait, je veux juste savoir si ma famille va bien.
أرجوك, أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت عائلتي بخير

Je voulais juste savoir si tu penses que c'est trop dingue pour deux personnes... pour se marier.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Je veux savoir si Nate tourna le loup, s'il est de prendre des risques inutiles, spécifiquement avec la vie de Callen.
أريد أن أعرف إذا تحولت نيت الذئب، إذا ما أخذ فرص لا لزوم لها، تحديدا مع الحياة كالين ل.

savoir s'il est vraiment mort sur ce champ de bataille.
أحتاج أن أعرف إذا كان قد مات حقاً في تلك المعركة

Je veux savoir s'il m'a menti ou s'il n'avait pas idée non plus.
أريد أن أعرف إذا كان يكذب علي أو إذا أبقاه في الظلام أيضا.

J'ignore si c'est toi qui ne peut te passer de cet endroit ou eux qui ne peuvent se passer de toi.
لا أعرف إذا كنتِ أنتِ التي لا يمكنها الإستغناء عن هذا المكان أو هم الذين لا يمكنهم الإستغناء عنكِ

Parce que je ne sais si j'aurais pu supporter ces trois mois sans savoir où j'étais, ou si papa allait traverser ça.
لأني لا أعرف إذا كان لديّ القدرة لتحمل ثلاثة أشهر، لا أعرف أين كنت وإذا كان أبي سينجو

Je savais que si je ne faisais rien, j'étais la suivante, alors je suis allée à la fenêtre et je l'ai ouverte.
وكنت أعرف إذا فعلت أي شيء سأكون التالية، لذا ذهبت إلى النافذة وفتحتها،

Il faut que je sache si tu cherches une relation sérieuse ou une aventure d'un soir.
و لكني أريد أن أعرف إذا ما كنت تريد علاقة مستمرة أم متعة لليلة واحدة

Je sais que si tu continues à chercher, tu trouveras la personne que tu cherches.
أعرف إذا اصلتم البحث، وسوف تجد الشخص الذي تبحث عنه.

Oh, je ne savais pas si vous aviez pris la route 4 pour venir ici.
لم أكن أعرف إذا كنتم سلكتم الطريق 4 للقدوم إلى هنا

Bien, en fait... C'était peut-être pas vous cette fois, hein ?
حسنا، في الواقع، أنا لا أعرف إذا كان لك.

Je vous ai envoyé quelques poésies, je ne sais pas si vous les avez reçues.
أرسلت لك بعض الشِعر منذ مدة، لا أعرف إذا وصلك أم لا

Je ne sais même pas si elle est toujours en ville.
من فضلك أنا لا أعرف إذا كانت حتى في المدينة

Je ne sais même pas s'il est au courant de ce que Bay a fait pour moi.
أنا لا أعرف إذا كان يعلم ما قام به خليج بالنسبة لي.