"أعضاء المحفل" - Translation from Arabic to French

• membres du Forum
• les membres de l'Instance
• des membres de l'instance
• au Forum

Il a convenu que les membres du Forum devaient continuer à s'intéresser de près aux activités consécutives à la CNUED et aux travaux de la Commission.
ووافق على أن يواصل أعضاء المحفل ايلاء اهتمام وثيق لمتابعة مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية وﻷعمال اللجنة.

Les membres du Forum n'ont pas hésité à s'opposer aux essais d'armes nucléaires et à d'autres armes de destruction massive.
وقد أعلن أعضاء المحفل عن معارضتهم لاجراء التجارب على اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة التدمير الشامل.

Voilà pourquoi les membres du Forum ont décidé de demander pour le Secrétariat du Forum du Pacifique Sud le statut d'observateur à l'Organisation.
ولهذا السبب، قرر أعضاء المحفل التماس مركز المراقب في هذه المنظمة ﻷمانة محفل جنوب المحيط الهادئ.

:: Ils aident les membres de l'Instance permanente lors de leurs visites au Siège de l'ONU.
:: مساعدة أعضاء المحفل الدائم أثناء زيارتهم لمقر الأمم المتحدة.

:: Il s'entretient à haut niveau avec des membres de l'instance permanente, des représentants des États Membres et des organismes des Nations Unies.
:: إجراء مشاورات رفيعة المستوى مع أعضاء المحفل والدول الأعضاء وهيئات الأمم المتحدة.

Six membres du Forum ne font toutefois pas partie de l'Organisation.
ولكن ستة من أعضاء المحفل لا ينتمون الى اﻷمم المتحدة.

L'Agence pour l'énergie nucléaire garde trace de la valeur monétaire des contributions de ce type pour tous les membres du Forum.
وتحتفظ وكالة الطاقة النووية بسجل للمعادل المالي لجميع مثل هذه المساهمات المقدمة من أعضاء المحفل.

Le Conseil se compose d'éminents juristes ressortissants des États membres du Forum qui sont chargés, à titre indépendant, de donner des avis à ces derniers.
ويتكون المجلس من حقوقيين بارزين من الدول الأعضاء في المحفل، يقدمون المشورة إلى أعضاء المحفل بصفة مستقلة.

Les membres du Forum lui ont demandé à présent de donner son avis concernant le terrorisme.
وقد طلب إليه أعضاء المحفل الآن تقديم المشورة بشأن الإرهاب.

Nous espérons que cette réunion encouragera les membres du Forum régional de l'ANASE à élaborer des approches régionales aux questions portant sur les armes légères.
ونأمل أن يشجع ذلك الاجتماع أعضاء المحفل الإقليمي للرابطة على وضع نُهج إقليمية لمسائل الأسلحة الصغيرة.

Les membres du Forum voient dans les progrès de l'application de ce plan collectif régional une réponse constructive aux mandats d'action régionale exprimés dans le Programme de la Barbade.
ويرى أعضاء المحفل أن النهوض بهذه الخطة اﻹقليمية الجماعية هو استجابة بناءة للعمل اﻹقليمي المعرب عنه في برنامج بربادوس.

Faciliter l'échange d'information et d'expérience entre les membres du Forum afin de renforcer leur capacité mutuelle.
تسهيل تبادل المعلومات والخبرة بين أعضاء المحفل لتمكينهم من بناء القدرات.

À l'issue d'un débat, les membres du Forum ont décidé d'examiner l'avis en question pour déterminer dans quelle mesure il pourrait être appliqué aux niveaux national et régional.
وبعد المناقشات، وافق أعضاء المحفل على استعراض المشورة لتحديد مدى إمكانية تنفيذها على الصعيدين الوطني والإقليمي.

:: Fait observer qu'un environnement où la loi était mal appliquée risquait de menacer la souveraineté, la sécurité et l'intégrité économique des membres du Forum;
:: ذكروا أن وجود بيئة سلبية لإنفاذ القانون قد تتهدد سيادة أعضاء المحفل وأمنهم وسلامتهم الاقتصادية؛

Nous sommes heureux de constater que tous les membres du Forum de l'Organisation des Nations Unies ont également parrainé le texte en question.
ويسرنا أن نرى أن جميع أعضاء المحفل في اﻷمم المتحدة أصبحوا أيضا مشاركين في تقديم مشروع القرار.

les membres de l'Instance permanente devraient être désignés pour quatre ans.
وينبغي اختيار أعضاء المحفل الدائم لفترة أربع سنوات.

Des rencontres ont également eu lieu avec les membres de l'Instance et les Amis de l'Instance.
وعُقدت اجتماعات أيضاً مع أعضاء المحفل ومع أصدقاء المحفل.

Des propositions visant à examiner comment les membres de l'Instance permanente pourraient participer aux réunions des organes du système des Nations Unies ont été présentées.
وطُرحت اقتراحات بشأن دراسة كيفية مشاركة أعضاء المحفل الدائم في اجتماعات منظومة الأمم المتحدة.

Cependant, les avis divergent quant au nombre des membres de l'instance.
" ومع ذلك، تختلف الآراء بشأن عدد أعضاء المحفل.

'Profil des critères régissant la désignation des membres de l'instance
`معايير/مواصفات اختيار أعضاء المحفل عن السكان الأصليين

Cette démarche a bénéficié du total soutien du Forum, et la résolution a été parrainée par tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies qui participent au Forum.
وهذا الجهد أيده المحفل تماما، وقدم القرار جميع أعضاء المحفل في اﻷمم المتحدة.