"أعطاك" - Translation from Arabic to French

• t'a donné
• vous a donné
• t'as donné
• te donne
• vous donne
• te fait
• a offert
• t'a filé
• a donné l'
• quel
• te donner

Donc quelqu'un t'a donné ce sac à jeter, c'est ça ?
إذاً شخص ما أعطاك إياها لكي تتخلص منها، صحيح؟

Vince t'a donné deux contrats simples que tu as bousillés.
لقد أعطاك فينس عقدان بسيطان وانت افسدتهما كلاهما

Qui tu es, seigneur... est défini par tes actes, et ce que tu as fait t'a donné une réputation.
من تكون يا سيدي يحدده ما تفعله وما قمت به أعطاك سمعتك

Donc... ce rêve dont Peter vous a parlé vous a donné des pistes ?
إذاً هذا الحلم الذي أخبرك به بيتر هل أعطاك أي مساعدة؟

Pendant ce temps, qui vous a donné cette arme ?
في هذه الأثناء، من الذي أعطاك ذلك السلاح؟

Je suis ici pour dire que c'est un cadeau parce que le Dieu que tu ne crois pas, t'as donné une autre chance, une autre chance de changer ta réponse finale.
لكنني هنا لأخبرك بأنها هدية لأن الله الذي لا تؤمن به أعطاك فرصة أخرى

L'homme qui t'a donné cette veste, tu as vu de quel côté il est parti ?
الرجل الذي أعطاك هذه السترة هل رأيتَ وجهته؟

C'est un de tes mouchards colombiens qui t'a donné son nom ?
ـالذييمكنهأنيربطنامعبعض .. ـ حسنًا، دعني أخمن لديك واش كولومبي الذي أعطاك هذا الاسم؟

Donc tu vas te sentir mal parce que quelqu'un t'a donné un cadeau ?
إذاً هل ستشعرين بالأسف على نفسك لأن شخصاً أعطاك هدية؟

Est-ce que ton père t'a donné assez d'argent, ou tu en veux plus ?
هل أعطاك والدك كفاية من النقود أم تريد المزيد ؟

Oui, monsieur Wiggles. Parce que je sais que ton ex petit ami t'a donné cet ourson, et je t'ai dit que c'était un minus, ce qui est vrai.
لأنّي أعلم أنّ خليلك السابق أعطاك دمية الدبّ هذه.

Los Angelicos t'a donné tout ce que tu es et tout ce que tu vas être.
أعطاك اللوس أنهليكوس كل شيء أنت عليه و كل شيء ستكون عليه.

Un de mes gars vous a donné le prix de revente de ma cocaïne.
شخص ما في منظمتي أعطاك قيمة تهريب الكواكين من هذا الشارع

J'ai besoin de savoir si vous avez délivré le film qu'il vous a donné.
أريد أن أعرف ما إن كنت سلمت الفيلم الذي أعطاك إياه

est ce que quelqu'un vous a donné une liste de mot tendance quand vous avez accepté ce job ?
ماذا ؟ هل أعطاك شخصٌ ما قائمة من العبارات الطنانة عندما أخذت هذه الوظيفة ؟

Je crois que travailler entouré d'infirmières vous a donné une fausse idée de vos capacités d'intimidation.
أعتقد أن العمل حول العديد من الممرضات أعطاك إحساس خاطئ بقدرتك على التهديد

Qui vous a donné l'emplacement du tireur de l'autoroute 710 ?
من أعطاك الموقع أليس 710 بندقية الطريق السريع ؟

Fitz t'as donné les clés de ce bureau et tu agis comme mon père !
فيتز أعطاك مفتاح هذا المكتب وفي لحظتها تحولت إلى أبي

Quelqu'un te donne un coup gratuit, tu dois le faire compter.
إذا أحدهم أعطاك تسديدة مجانية، يجب أن تجعله تحسب

Dieu vous donne un objectif, pas seulement de créer l'art, mais de le devenir.
الله أعطاك الغاية ليس فقط لأن تصنع الفن بل لأن تصبحه

- Je pense qu'elle est narcissique. - Qu'est-ce-qui te fait penser ça ?
أعتقد أنها نرجسية - ما الذي أعطاك هذا الانطباع؟

Je suis le débile qui t'a offert des chocolats dont tu ne voulais pas.
أنا النموذج الذي أعطاك الحلوى التي لم ترغب بها.

Une minute, je te file le double de ce qu'il t'a filé.
إنتظر دقيقة. إنتظر دقيقة. سَأُضاعفُ ما أعطاك.

Question : quel est votre véritable nom, celui qui vous a été donné par votre père et votre mère?
سؤال: ما اسمك الحقيقي، الذي أعطاك إياه والداك؟

Je pourrais te donner ça, et on pourrait être dans les îles Fidji à la tombée de la nuit.
أستيطع أعطاك هذا ونستطيع ان نكون فى فيجا بحلول الليل