"أعطانى" - Translation from Arabic to French

• m'a donné
• m'avait donné
• Il m'a
• me donne
• m'a filé

Mon évêque ne s'en doutait pas, mais il m'a donné ce que je voulais.
لا يعرف الاسقف ذلك لكنه أعطانى ما اريده بالضبط الفسحة الحرية

Il m'a donné un grand coquillage rose et a dit :
قرّر إحضارى إلى هنا و أعطانى صدفته القرنفليّة الكبيرة

Tout ce que je demande est un peu de temps pour poursuivre ça avec le prisonnier qui m'a donné ces infos.
كل ما أطلبه هو بعض الوقت لتعقبها مع السجين الذى أعطانى إياها

Arun... quelques jours avant sa mort, Javed était venu à moi et... m'avait donné cette enveloppe.
منذ عدة أيام جاءنى جافيد و أعطانى هذا المظروف وتعليماته كانت أنه فى حالة حدوث شىء له

J'aurais aimé qu'il me donne d'abord de meilleures sandales.
أود لو أنه أعطانى زوجاً أفضل من النعال أولاً

Non, mais il m'a donné une copie du catéchisme.
لا, ولكنه أعطانى نسخة من الموعظة المسيحية.

Et j'ai la chance de connaitre la seule personne qui m'a donné tout ça, le plus gentil père du monde:
وتعرفت على الشخص الواحد الذى أعطانى كل هذا ألطف أباً فى العالم

C'est tout ce que l'équipe de nettoyage du Mossad m'a donné en le déposant.
هذا كل شئ أعطانى اياه فريق التنظيف الخاص بالموساد عندما أحضروه الى هنا

Il m'a donné une recette... de Crab Louie qui était absolument divine.
لقد أعطانى وصفة غير معقولة لطهى الكريب لوى

Il m'a donné la cassette du discours de Rafaël.
لقد أعطانى الشريط الذى عليه خطاب رافاييل

Mon père m'a donné sa carte en cas d'urgences
أبى أعطانى بطاقة إئتمانه لأستخدمها فى حالات الطوارئ

Papa a fait une bonne chose. Il m'a donné le droit de choisir.
ولكن أبى فعل خيرا حين أعطانى حق الاختيار

J'ai le courage, la volonté. Puisque personne ne m'a donné de deuxième chance, je l'ai prise.
لم يكن أحد أعطانى فرصة ثانية لقد أخذتها بنفسى

Il m'a donné sa place à 10% par pitié, et à 90% pour l'art.
لقد أعطانى الدور بدافع الشفقة هنالك أمور أخرى

Sayid m'a donné ça pour qu'il puisse trianguler le signal qu'on a entendu et trouver la source.
سيد أعطانى هذا لكى يكون باستطاعته تحديد مصدر اشارة النداء التى سمعناها البحث عن المصدر

La question que vous devriez poser, c'est: "Qui m'a donné ça et pourquoi?"
السؤال الذى كان عليك أن تسأله هو من الشخص الذى أعطانى هذاو لماذا ؟

J'ai accepté et assuré comme le fils d'un joueur. Il m'a donné les clés de la boutique.
لقد دخلت, وحصلت على علامة المُقامرة لقد أعطانى مكاناً بأكلمهُ لأديرهُ

Alors que j'étais étendu là le souffle court, j'ai su que Dieu m'avait donné une deuxième chance.
بينما أنا أتلفظ أخر أنفاسى علمت أن الرب أعطانى فرصة ثانية

Mon père m'avait donné une fiole avec une poudre blanche.
ابى أعطانى زجاجه صغيره تحتوى على بعض المسحوق الابيض

Il me donne des indices et il ne se trompe jamais.
لقد أعطانى نصائح وارشادات ولم يكن مخطئ أبدا

Ça m'a filé le gourdin.
و أعطانى أنتصاب حاد