"أعطيناه" - Translation from Arabic to French

• a donné
• lui donne
• On lui
• nous lui avons remis
• donnons
• donnait
• donné un
• lui avons donné

On lui a donné un antipyrétique et des corticoïdes pour faire descendre la fièvre.
أعطيناه خافضات الحرارة والستيرويدات المخففة لخفض حرارته وحماية أعضائه من العطب

On a donné à Herrmann plusieurs poches de sang, il est stable pour l'instant.
لقد أعطيناه عدة وحدات من الدم وهو مستقر الآن

Depuis la perte de sa famille, il vit à l'hôpital, on lui donne des jobs bizarres à faire et...
ومنذ أن فقد عائلته وهو يعيش بالمستشفى ونحن .. نحن أعطيناه كل هذه الأعمال الغريبة لفعلها

Il veut bien nous parler... si on lui donne 15 000 euros.
قال أنه سيتحدث معنا وسيخبرنا بما يعرفه لو أعطيناه خمسة عشر ألف يورو

Au cours de sa première visite, nous lui avons remis un exemplaire du premier volume des lois soudanaises (6e édition), qui renferme les décrets constitutionnels 1 à 5 et le décret No 6, qui contient divers amendements.
وخلال زيارته اﻷولى أعطيناه نسخة من المجلد اﻷول لقوانين السودان )الطبعة السادسة( الذي يتضمن المراسيم الدستورية من رقم ١ إلى رقم ٥ بالاضافة إلى المرسوم رقم ٦ الذي يتضمن تعديلات متنوعة.

J'aillais dire que nous lui donnons du temps pour lui. Y a pas de piège.
كنت على وشك القول بأننا أعطيناه بعض الوقت لوحده, ليست خدعة.

On ne lui donnait que lorsqu'il devait faire le show devant un membre du Congrès...
على الأغلب نحنُ أعطيناه له فقط حينما كان بحاجة لإظهار عرض لعضو الكونغرس

et lui avons donné un combat qu'il ne pouvait gagner.
ومن ثم أعطيناه قتالاً لا يُمكنه الفوز به على الإطلاق

On lui a donné son premier lait. Vous vous souvenez ?
أجل، وقد أعطيناه أول وجبة حليب معاً، هل تذكر ذلك؟

L'expéditeur voulait un objectif. On lui en a donné un ainsi qu'une échéance.
المُرسل يريد الهدف الآن نحن أعطيناه الهدف والفترة الزمنية

On lui a donné des antalgiques mais il est encore sous le choc.
لقد أعطيناه مسكنات آلام ولكن الأمر كان صادمًا

Mais On lui a donné ses chances, vous saisissez l'idée ?
لكننا أعطيناه تلك الفرصة هل تفهم ما أقول؟

Je crois que si on y retourne et qu'on lui donne une chance d'avouer, de tout dire, il rendra peut-être ce qui est, en réalité, ma propriété légitime.
أنا فقط أحس لو كنا ذهبنا للخلف أنتم تعلمون و آآ.. أعطيناه الفرصة للأعتراف

Si on lui donne des anticoagulants et que le coma est causé par une hémorragie, il est mort !
إذا أعطيناه مخفف للدم و الغيبوبة نتجت عن نزيف و ليس جلطة ربما نفتله

On lui donne du doxy maintenant, et bon sang, on pourra peut-être sauver son auriculaire.
إن أعطيناه الدوكسي الآن ربما ننقذ إصبعه

33. Lors de sa deuxième visite, nous lui avons remis copie des décrets constitutionnels récents, à savoir les décrets 7 à 9, ainsi qu'un autre exemplaire du premier volume des lois soudanaises, pour être certains qu'il disposait de la totalité des instruments constitutionnels en vigueur à ce moment-là.
٣٣ - وخلال زيارته الثانية، أعطيناه نسخا من المراسيم الدستورية من رقم ٧ إلى رقم ٩ بالاضافة إلى نسخة أخرى من المجلد اﻷول لقوانين السودان للتأكد من حيازته لمجموعة كاملة من جميع الصكوك الدستورية السارية في ذلك الوقت.

L'avocat de la défense pourrait venir après nous si nous lui donnons quelque chose -- vous savez cela.
قد يلاحقنا محامي الدفاع لو أعطيناه أي شيء تعرفين ذلك

Et si On lui donnait une bonne correction, tous les deux ?
و بفرض أننا أعطيناه ضربناه بشدّة نحنا الاثنين ؟

Je suis content, que nous lui avons donné ces livres de Général Électrique, à la place.
أنا سعيدة أننا أعطيناه كتب التعليم العام بدلاً منها