"أعطيناها" - Translation from Arabic to French

• a donné
• lui donne
• lui donnait

Il peut être moins actif à cause des médicaments qu'on vous a donné.
ربّما هو أقل نشاطاً من مهدّئات الألم التي أعطيناها لكِ ، حسناً ؟

Mais elle était bouleversée, et on lui a donné un calmant.
ولكنها كانت مفجوعة بالطبع لذلك أعطيناها شيء ليهدأها

On lui a donné un sédatif hier soir et aujourd'hui, elle est plus calme.
أعطيناها مهدئ الليلة الماضية واليوم هي أكثر هدوء

Oui, sauf si on lui donne le mauvais groupe, ça la tuerait.
أجل، إلاّ أنّه قد يقتلها لو أعطيناها الفصيلة الخاطئة.

On lui donne un traitement pour aider le sang à coaguler et empêcher la formation acide.
أعطيناها أدوية لمساعدة جلطة دمّها وللمساعدة على صدّ التعزيز الحامضي

Et si on lui donnait le contrôle à elle ?
ماذا لو أعطيناها الإحساس بالسيطرة؟

Si on lui donnait simplement ce qu'elle veut ?
حسناً , ماذا لو قد أعطيناها ما تريد

Ce sera un jeu d'enfant, vu que ce qu'on lui a donné l'autre fois a fonctionné du tonnerre.
لدينا مُعضلة لأنّ آخر مرة تناولت ما أعطيناها جعلها صاخبة

On lui a donné un téléphone. N'est-elle pas un peu jeune ?
لقد أعطيناها هاتفٌ خلوي ألا تُعتبرُ صغيرةً بعضَ الشئ؟

On lui a donné une ferme pour qu'elle puisse courir et être libre.
لقد أعطيناها إلى مزرعة حيث يمكنها الجري بحرية بالأرجاء

Et surtout on était avec elle et on lui a donné un avertissement.
وعلى الأرحج، فقد كنا معها و أعطيناها تحذيرًا عادلا

On lui a donné 1 000 £ et regarde les problèmes qu'on a eus.
تستطيع عمل أشياء مفيدة بها لقد أعطيناها ألفاً وانظر لما سببته من مشاكل

Non, il y avait une exacte correspondance quand on a donné son sang pendant l'opération.
كلا، لقد طابقنا فصيلتها جيّدا عندما أعطيناها الدم أثناء الجراحة.

Si on lui donne 200 000, on va aller en prison.
إذا أعطيناها مئتين سننتهي في السجن

Si on lui donne votre sang et qu'elle vit seulement pour que vous mourriez, alors on aura privé Kate d'un mari et l'enfant d'un bon père.
لو أعطيناها دمائك وعاشت وأنت تموت، (حينهاسنحرم(كيت.. من زوج والابن من والدِ جيد ...

Si on lui donne du temps...
لو أعطيناها وقت...

Echo va bien. On lui donne juste quelques jours d'arrêt.
إيكو) بخير ، فقط أعطيناها بعض الراحة)

Et si on lui donnait plus de signaux de la douleur ?
ماذا إن أعطيناها مؤشرات أكبر للألم؟

Si on lui donnait d'abord une chance?
-ماذا لو أعطيناها فرصة أولاً ؟